Appassionatamente - Gianni Morandi Übersetzung ins Französische

Appassionatamente

Appassionatamente ho scoperto di amarti
Non mi stanco di dirlo
Perché nasconderlo dovrei?
Che cosa ci guadagnerei a fingere con te, con te?

Ero un uomo tranquillo, ah ah
Che dormiva di notte
Ora sogno di averti
E in qualunque posto sia
E anche se sto per la via, ti sogno solo mia

Labbra, labbra per baciare, per baciare te
Occhi, occhi per vedere, per vedere te
Mani per accarezzare, carezzare te
Ed il cuore mio si offende
Quando non ci sei
Perché il cuore mio pretende
Che tu sia qui con me

Appassionatamente, ah ah, ho scoperto di amarti
Non mi stanco di dirlo
Perché nasconderlo dovrei?
Che cosa ci guadagnerei a fingere con te?

Labbra, labbra per baciare, per baciare te
Occhi, occhi per vedere, per vedere te
Mani per accarezzare, carezzare te
Ed il cuore mio si offende
Quando non si sei
Perché il cuore mio pretende
Che tu sia qui con me

Ero un uomo tranquillo, ah ah
Ora sogno a occhi aperti
Appassionatamente, appassionatamente
Ho scoperto di amare
Appassionatamente te

Passionnément

Passionnément, j'ai découvert que je t'aimais
Je ne me lasse pas de le dire
Pourquoi le cacherais-je ?
Qu'est-ce que j'y gagnerais à faire semblant avec toi, avec toi ?

J'étais un homme tranquille, ah ah
Qui dormait la nuit
Maintenant je rêve de t'avoir
Et où que je sois
Et même si je suis dans la rue, je ne rêve que de toi

Lèvres, lèvres pour embrasser, pour t'embrasser
Yeux, yeux pour voir, pour te voir
Mains pour caresser, te caresser
Et mon cœur s'offense
Quand tu n'es pas là
Parce que mon cœur exige
Que tu sois ici avec moi

Passionnément, ah ah, j'ai découvert que je t'aimais
Je ne me lasse pas de le dire
Pourquoi le cacherais-je ?
Qu'est-ce que j'y gagnerais à faire semblant avec toi ?

Lèvres, lèvres pour embrasser, pour t'embrasser
Yeux, yeux pour voir, pour te voir
Mains pour caresser, te caresser
Et mon cœur s'offense
Quand tu n'es pas là
Parce que mon cœur exige
Que tu sois ici avec moi

J'étais un homme tranquille, ah ah
Maintenant je rêve les yeux ouverts
Passionnément, passionnément
J'ai découvert que j'aime
Passionnément toi