Il ritorno - Gianni Morandi Übersetzung ins Englische

Il ritorno

Un clandestino salito a bordo
Da chissà che periferia
Nascosto giù nella stiva in fondo
Mentre la nave fila via
E tra un secondo se poi mi volto
Vedrò sparire la città
Mi resterà solo il tuo ricordo
Il mare ci dividerà
Tu mi saluti appena già te ne vai
Ed io ritorno nel mondo
Là dove so che non sarai
Forse li avrò tutti contro
E tu non mi aiuterai
Questo veleno che prendo
Il male che mi distruggerà
Mi sta facendo morire
Ma dicono che passerà
Rimango qui a fissare il vuoto
E l′orizzonte un po' più in là
E quel tanto che c′è d'ignoto
E l'inquietudine che dà
C′è qualche cosa di troppo immenso
Nel silenzio che ora è qui
Sembra che tutto abbia un senso
Anche se poi non è così
Ti stai allontanando sempre di più
Ed io ritorno nel mondo
Là dove so che non ti avrò
Mi muoverò sullo sfondo
E non mi ci abituerò
E come tutta la gente
Cercherò un po′ di serenità
Soltanto mi chiedo dove
E quando se non sei con me
E come tutta la gente
Cercherò un po' di felicità
Soltanto mi chiedo dove
E quando se non sei con me
E come se non sei con me

The Return

A stowaway boarded
From some unknown suburb
Hidden deep down in the hold
While the ship is sailing away
And in a second if I turn around
I'll see the city disappear
I'll only have your memory left
The sea will divide us
You barely say goodbye as you leave
And I return to the world
Where I know you won't be
Perhaps everyone will be against me
And you won't help me
This poison I'm taking
The evil that will destroy me
Is killing me
But they say it will pass
I stay here staring into the void
And the horizon a little further on
And the so much of the unknown
And the disquiet it gives
There's something too immense
In the silence that is now here
It seems that everything makes sense
Even if it's not like that
You're getting further and further away
And I return to the world
Where I know I won't have you
I'll move in the background
And I won't get used to it
And like everyone else
I'll try to find some peace of mind
I only wonder where
And when if you're not with me
And like everyone else
I'll try to find some happiness
I only wonder where
And when if you're not with me
And as if you're not with me