Un Milione di Piccole Tempeste - Gianni Morandi Übersetzung ins Englische

Un Milione di Piccole Tempeste

La nostra casa è invasa dalle onde del mare
Il cielo è azzurro come il tuo giubbotto
E nei tuoi occhi l'orizzonte scompare

Con l'anima in ginocchio e il cuore che vorrebbe sanguinare
Il mondo è come un giocattolo rotto
Ma io non sono un santo per giudicare

Mi chiedo se per te l'amore è una cosa da grandi
A volte sembra che non gliene frega niente a tutti quanti

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde
Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Sono rimasto lì a guardarti mentre te ne andavi
Siamo di nuovo al primo giorno di scuola
Quando è successo che sei diventato grande
Mi chiedo se per te io sono ancora importante
O forse è una mia insicurezza fra le tante

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde

E invece sono qui che penso

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre

Le parole mordono le mani
Ogni abbraccio è un precipizio
Un protone disarmato
Tutto quello che mi hai detto
Superiamo le distanze
Come non hai fatto prima
Più di prima

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Insieme a te nella tua vita nuova
Da uomo saprai vincere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Un milione di piccole tempeste

A Million Little Storms

Our house is flooded by the waves of the sea
The sky is blue like your jacket
And in your eyes the horizon disappears

With my soul on its knees and my heart wanting to bleed
The world is like a broken toy
But I'm not a saint to judge

I wonder if for you love is a grown-up thing
Sometimes it seems like nobody cares

Living on dreams is scary
Saying everything to each other's face is sometimes hard
Some days the stars tremble because of how we lose ourselves
I should have, I would have still
Protected you from what doesn't come true
A father knows how to fight wars
But there will always be
A million little storms

I stood there watching you walk away
We're back to the first day of school
When did you become so grown up?
I wonder if I'm still important to you
Or maybe it's just one of my many insecurities

Living on dreams is scary
Saying everything to each other's face is sometimes hard
Some days the stars tremble because of how we lose ourselves

And yet I'm here thinking

I should have, I would have still
Protected you from what doesn't come true
A father knows how to fight wars
But there will always be

Words bite hands
Every hug is a precipice
An unarmed proton
Everything you told me
We overcome distances
Like you haven't before
More than before

I should have, I would have still
Been with you in your new life
As a man, you'll know how to win wars
But there will always be
A million little storms

A million little storms