Angelica - Gianni Vezzosi Übersetzung ins Französische

Angelica

Pur o nomm avev sciglut nziem cu te
S aspettav sultant o mument cu gioia e felicita
Succedett pero na cos a tre mis na brutta notizij
M sentett assaje male to giur m sndett muri

Chill nomm nun l amm maje vist
Angelica t aviva chiamma
O dolore e na mamma indr o core nun se po supporta
Ma tu vid nu poc o destin quant cos ca te po lva
Pur si gia si mamm ma fors e stat meglij accussi

Meglij cu dij
E no rind a stu munn ca nun e maje comm ate
Nun po crescer com a l ate criature nun putev accetta
Ca criscev sta figlia divers nun a vdev pazia
Meglij cu dij
Si po penz ca po mang a 20 ann a vedev spusa
Pe nu pat e importat vre ca maje putev cagna
P na vita fatt sul e dulor senza felicita
Meglij cu dij
Mparavis l angelo chiu bell e proprij a figlia mij

L uocchije n fuse da gent
P vde a chella mamm ca a figlij nun a putev abbraccia
Chisa quand mo ven o mument
Tu si l unica ca po regala
N'ata angelica co o stess nomm bell comm a mamma

Meglij cu dij
E no rind a stu munn ca nun e maje comm ate
Nun po crescer com a l ate criature nun putev accetta
Ca criscev sta figlia divers nun a vdev pazia
Meglij cu dij
Si po penz ca po mang a 20 ann a vedev spusa
Pe nu pat e importat vre ca maje putev cagna
P na vita fatt sul e dulor senza felicita
Meglij cu dij
Mparavis l angelo chiu bell e proprij a figlia mij
Angelica s aveva chiamma
Ma fors e cos cert e vot nuje l ammma acetta accussi
No nun te ne fa na colp vita mi
L' important e ca tnimm a forz e ij a nanz
E chisa si arriv o journ ca ce sentimm chimma mamm e papa

Angelica

J'avais choisi un nom pour toi
J'attendais seulement un moment de joie et de bonheur
Mais il s'est passé quelque chose il y a trois mois, une mauvaise nouvelle
Je me suis senti très mal, je t'assure que j'ai failli mourir

Je n'ai jamais vu ce nom
Angelica, tu l'appelais
La douleur et la mère dans mon cœur ne peuvent pas être supportées
Mais tu as vu un peu du destin, combien de choses peuvent t'enlever
Même si tu étais déjà mère, peut-être que c'était mieux comme ça

C'est mieux, tu dis
Et non, pas dans ce monde qui n'est jamais comme les autres
Elle ne pouvait pas grandir avec les autres créatures, je ne pouvais pas l'accepter
Que cette fille grandisse différemment, je n'avais pas la patience
C'est mieux, tu dis
On peut penser qu'elle va vivre 20 ans pour la voir se marier
Pour un père, c'est important, sache que cela aurait pu changer
Une vie faite de douleur uniquement, sans bonheur
C'est mieux, tu dis
Je t'ai appris l'ange le plus beau, ma propre fille

Les yeux n'étaient pas faits pour les gens
Pour voir cette mère qui ne pouvait pas embrasser ses enfants
Qui sait quand ce moment viendra
Tu es la seule qui puisse offrir
Une autre angelica avec le même nom beau comme maman

C'est mieux, tu dis
Et non, pas dans ce monde qui n'est jamais comme les autres
Elle ne pouvait pas grandir avec les autres créatures, je ne pouvais pas l'accepter
Que cette fille grandisse différemment, je n'avais pas la patience
C'est mieux, tu dis
On peut penser qu'elle va vivre 20 ans pour la voir se marier
Pour un père, c'est important, sache que cela aurait pu changer
Une vie faite de douleur uniquement, sans bonheur
C'est mieux, tu dis
Je t'ai appris l'ange le plus beau, ma propre fille
Angelica, tu l'appelais
Mais peut-être que certaines choses sont comme ça, on les accepte
Non, ne sois pas triste ma vie
L'important est que nous ayons de la force et que je continue
Et qui sait si le jour viendra où nous nous sentirons appelés maman et papa