Angelica - Gianni Vezzosi Übersetzung ins Russische

Angelica

Pur o nomm avev sciglut nziem cu te
S aspettav sultant o mument cu gioia e felicita
Succedett pero na cos a tre mis na brutta notizij
M sentett assaje male to giur m sndett muri

Chill nomm nun l amm maje vist
Angelica t aviva chiamma
O dolore e na mamma indr o core nun se po supporta
Ma tu vid nu poc o destin quant cos ca te po lva
Pur si gia si mamm ma fors e stat meglij accussi

Meglij cu dij
E no rind a stu munn ca nun e maje comm ate
Nun po crescer com a l ate criature nun putev accetta
Ca criscev sta figlia divers nun a vdev pazia
Meglij cu dij
Si po penz ca po mang a 20 ann a vedev spusa
Pe nu pat e importat vre ca maje putev cagna
P na vita fatt sul e dulor senza felicita
Meglij cu dij
Mparavis l angelo chiu bell e proprij a figlia mij

L uocchije n fuse da gent
P vde a chella mamm ca a figlij nun a putev abbraccia
Chisa quand mo ven o mument
Tu si l unica ca po regala
N'ata angelica co o stess nomm bell comm a mamma

Meglij cu dij
E no rind a stu munn ca nun e maje comm ate
Nun po crescer com a l ate criature nun putev accetta
Ca criscev sta figlia divers nun a vdev pazia
Meglij cu dij
Si po penz ca po mang a 20 ann a vedev spusa
Pe nu pat e importat vre ca maje putev cagna
P na vita fatt sul e dulor senza felicita
Meglij cu dij
Mparavis l angelo chiu bell e proprij a figlia mij
Angelica s aveva chiamma
Ma fors e cos cert e vot nuje l ammma acetta accussi
No nun te ne fa na colp vita mi
L' important e ca tnimm a forz e ij a nanz
E chisa si arriv o journ ca ce sentimm chimma mamm e papa

Ангелика

Даже имя выбрал вместе с тобой,
Ждал лишь этого момента с радостью и счастьем.
Но случилось через три месяца нечто, плохая новость.
Мне стало очень плохо, клянусь, я думал, что умираю.

Это имя я так и не увидел,
Ангеликой ты ее назвала.
Боль матери в сердце невыносима.
Но ты видишь, как судьба может многое отнять.
Хотя ты уже мама, но, возможно, так лучше.

Лучше, говорю я,
Чем в этом мире, который никогда не будет таким, как ты хочешь.
Она не сможет расти, как другие дети, я не мог смириться.
Что моя дочь будет расти другой, я сходил с ума.
Лучше, говорю я,
Чем думать, что, возможно, в 20 лет я увижу ее замужем.
Для отца это важно, хотя я никогда не смог бы это изменить.
Вся жизнь, полная лишь боли, без счастья.
Лучше, говорю я,
Я приготовлю самого прекрасного ангела, мою собственную дочь.

С глазами, полными людей,
Чтобы видеть ту мать, которая не смогла обнять свою дочь.
Кто знает, когда наступит момент,
Ты единственная, кто может подарить
Другую Ангелику с таким же красивым именем, как у мамы.

Лучше, говорю я,
Чем в этом мире, который никогда не будет таким, как ты хочешь.
Она не сможет расти, как другие дети, я не мог смириться.
Что моя дочь будет расти другой, я сходил с ума.
Лучше, говорю я,
Чем думать, что, возможно, в 20 лет я увижу ее замужем.
Для отца это важно, хотя я никогда не смог бы это изменить.
Вся жизнь, полная лишь боли, без счастья.
Лучше, говорю я,
Я приготовлю самого прекрасного ангела, мою собственную дочь.
Ангеликой ее звали.
Но, возможно, это правда, и иногда мы должны принять это так.
Нет, не расстраивайся, моя жизнь,
Важно, что мы сохраняем силы и идем вперед.
И кто знает, может быть, наступит день, когда мы услышим, как нас называют мамой и папой.