Nu more - Gianni Vezzosi Übersetzung ins Französische

Nu more

Dimme che t penzav
Dopp ca me lassat
Ca ij m accrev
E ca cadev nderr
E invece viv angor
Pur senza sti vas
Sti vas ca nuin ern sincer
No nun se po muri
Fors na vot
Anz sto buon assaje
Luntan a te

Nun more n ammore nun more
No chiud a chiave chist cor
Pozz fa ammor ancor nata vot
Cu nata angor chiu carnale e te
Ca no canosc o male che fai tu

Nun more n ammore nun more
S sent chiu liber o core
Senz o sape me fatt nu regal
Nun me sent malat ij sto buon
A quand t si alluntanat a me

No m so chius a rid
Torn tard ogni ser
No piglij chiu e gocc pe durmi (e non e piglij chiu e gocc pe durmi)
Tu invece comm staje (anzi nun o voglij proprij sapè)
Pcche nata buscia me regalasse
No nun se po muri
So vivo ancor

Nun more n ammore nun more
No chiud a chiave chist cor
Pozz fa ammor ancor nata vot
Cu nata angor chiu carnale e te
Ca no canosc o male che fai tu

Nun more n ammore nun more
S sent chiu liber o core
Senz o sape me fatt nu regal
Nun me sent malat ij sto buon
A quand t si alluntanat a me

No s mor d ammore
Fors na vot
Mo nun piglij manc chiu e gocce pe durmi

Plus jamais

Dis-moi que tu pensais
Après que tu m'as quitté
Que je me suis effondré
Et que je suis tombé
Et au lieu de ça je suis toujours en vie
Même sans tes baisers
Ces baisers qui n'étaient pas sincères
Non, on ne peut pas mourir
Peut-être un jour
En fait, je vais bien
Loin de toi

L'amour ne meurt pas, l'amour ne meurt pas
Ne ferme pas à clé ce cœur
Je peux faire l'amour encore une fois
Avec quelqu'un de nouveau, plus charnel que toi
Qui ne connaît pas le mal que tu fais

L'amour ne meurt pas, l'amour ne meurt pas
Mon cœur se sent plus libre
Sans savoir, tu m'as fait un cadeau
Je ne me sens pas malade, je vais bien
Depuis que tu t'es éloigné de moi

Je n'ai pas cessé de rire
Tu rentres tard tous les soirs
Je ne prends plus de gouttes pour dormir (et je ne prends plus de gouttes pour dormir)
Et toi, comment vas-tu (en fait, je ne veux pas le savoir)
Parce que tu m'as donné un cadeau qui est un mensonge
Non, on ne peut pas mourir
Je suis encore en vie

L'amour ne meurt pas, l'amour ne meurt pas
Ne ferme pas à clé ce cœur
Je peux faire l'amour encore une fois
Avec quelqu'un de nouveau, plus charnel que toi
Qui ne connaît pas le mal que tu fais

L'amour ne meurt pas, l'amour ne meurt pas
Mon cœur se sent plus libre
Sans savoir, tu m'as fait un cadeau
Je ne me sens pas malade, je vais bien
Depuis que tu t'es éloigné de moi

On ne meurt pas d'amour
Peut-être un jour
Maintenant, je ne prends plus de gouttes pour dormir