Vulesse ferma' o tiempo - Gianni Vezzosi Übersetzung ins Französische

Vulesse ferma' o tiempo

Guardam vir sto cca,
Nun riesc a respira si tu staje male
Dimm a che serv e quand angor po durà
St orgoglij ca m fa sembr sbaglia

Sto m'pazzenn ma che pozz fa
P st ammor ca m fa sceta
Vuless ferma o tiemp quand ij sto cu te
Pcche riund a sta vit nient e primm e te
Asciutate chist uocchje viene astrignete cu me

Sto sbagliand ma che sbaglio a fa
Si po tuorn sembr a te cerca
Song gelus e l'aria che t fa respira
E chillo soscio e vient ca te po sfiora
E over ca l'ammor tras senza t avvisà
L'amore non ha età!

Mo c sto ij ca cu te
No pozz maje accetta ca ce sta nat
Ogni mument t vuless accarzza
E no t voglij spartr a mità

Sto mpazzenn ma che pozz fa
P st ammore ca m fa sceta
Vuless ferma o tiemp quand sto cu te
Pcche riund a sta vit nient e primm e te
Asciutate chist uocchje viene astrignete cu me

Sto sbagliand ma che sbaglio a fa
Si po tuorn sembr a te cerca
Song gelus e l'aria che t fa respira
E chillo soscio e vient ca te po sfiora
E over ca l'ammor tras senza t avvisà
L'amore non ha età!
L'amore non ha età!

Sto sbagliann ma che pozz fa
Si cchiu fort e me m saje piglia
E over ca l 'ammore nun cont l eta
M le mparat tu
E ij nun mo scord cchiu!

Je voudrais arrêter le temps

Regarde-moi, je suis ici,
Je ne peux pas respirer si tu vas mal
Dis-moi à quoi ça sert et combien de temps cette douleur peut durer
Cette fierté qui me fait me sentir comme si j'avais tort

Je deviens fou, mais que puis-je faire ?
Pour cet amour qui me rend fou
J'aimerais arrêter le temps quand je suis avec toi
Parce qu'il n'y a rien de plus important dans cette vie que toi
Sèche ces larmes, reste près de moi

Je fais une erreur, mais quelle erreur je fais ?
Si tu reviens, je serai toujours là à te chercher
Je suis jaloux de l'air que tu respires
Et ce souffle de vent qui peut te caresser
Et que l'amour passe sans te prévenir
L'amour n'a pas d'âge !

Maintenant je suis ici, avec toi
Je ne peux jamais accepter que cela soit arrivé
Je voudrais te caresser à chaque instant
Et je ne veux pas te partager

Je deviens fou, mais que puis-je faire ?
Pour cet amour qui me rend fou
J'aimerais arrêter le temps quand je suis avec toi
Parce qu'il n'y a rien de plus important dans cette vie que toi
Sèche ces larmes, reste près de moi

Je fais une erreur, mais quelle erreur je fais ?
Si tu reviens, je serai toujours là à te chercher
Je suis jaloux de l'air que tu respires
Et ce souffle de vent qui peut te caresser
Et que l'amour passe sans te prévenir
L'amour n'a pas d'âge !
L'amour n'a pas d'âge !

Je deviens fou, mais que puis-je faire ?
Si tu es plus forte que moi, tu peux me prendre
Et que l'amour ne compte pas l'âge
Tu m'as appris ça
Et je ne l'oublierai jamais !