Agii - Giannis Haroulis Übersetzung ins Russische

Agii

Σα να μην γεννήθηκαν ποτέ,
σα να 'ταν ένα ψέμα
άνθρωποι που δώσαν την χαρά,
που 'φτασε και σε μένα.

Άγιοι που δε θα γιορταστούν
γιατί δε θα τους βρουν
ημέρα που ταιριάζει.

Άμυαλοι που πέσαν στην φωτιά
για να 'χει τ' όνειρο
φωλιά για να κουρνιάζει.

Δεν τους πρέπουν εικονίσματα
κεριά και καντηλέρια
τις χοές μας που και που στην γη
και τη ματιά στ' αστέρια.

Μέσα στης ζωής τον πανικό
ασίκικο χορό
χορεύουν οι ψυχές τους

Αχ! καρδούλα δώσ' μου δύναμη
να βρω κάποια στιγμή
κι εγώ τις αντοχές τους.

Святые

Словно и не рождались они,
словно всё это было лишь сном,
люди, подарившие радость,
что коснулась и меня самого.

Святые, которым не молиться,
ведь им не найти
подходящего дня в календаре.

Безумцы, бросившиеся в огонь,
чтобы мечта имела
гнездо, где приют обрести.

Им не нужны иконы,
свечи и лампады,
лишь наши воззвания к земле
и взгляд, устремленный к звездам.

В сумасшедшей жизненной круговерти,
в танце безудержном,
кружатся их души.

Ах, милая, дай мне силы,
чтобы найти когда-нибудь
и мне такую же стойкость.