Anemoskala - Live - Giannis Haroulis Übersetzung ins Englische

Anemoskala - Live

Σκαρφάλωσα με δύναμη σε κάβο σαπισμένο
που ο άνεμος τον έκοψε, μας έβγαλε στα βράχια.
Ένα πακέτο πέταξα σέρτικα στον πνιγμένο
που παίζει ζάρια και χαρτιά και όλο χάνει πάντα.

Βρίζω λοιπόν τα χρόνια μου που είναι όλο καρτέρια,
που σε μιαν ανεμόσκαλα σπατάλησα τα χρόνια.
Η μια της άκρη στο κενό, η άλλη από τα ρέλια
η μια της άκρη στο βυθό, η άλλη ως τα αστέρια.

Wind Ladder - Live

I clambered with strength to a rotten cape
that the wind had cut it, brought us to the rocks.
I threw a pack heavily to the drowned
who plays dice and cards and always loses.

So I curse my years that are all waiting,
that on a wind ladder I wasted the years.
One end of it in the void, the other from the rails
one end of it at the bottom, the other to the stars.