Anemoskala - Live - Giannis Haroulis Übersetzung ins Französische

Anemoskala - Live

Σκαρφάλωσα με δύναμη σε κάβο σαπισμένο
που ο άνεμος τον έκοψε, μας έβγαλε στα βράχια.
Ένα πακέτο πέταξα σέρτικα στον πνιγμένο
που παίζει ζάρια και χαρτιά και όλο χάνει πάντα.

Βρίζω λοιπόν τα χρόνια μου που είναι όλο καρτέρια,
που σε μιαν ανεμόσκαλα σπατάλησα τα χρόνια.
Η μια της άκρη στο κενό, η άλλη από τα ρέλια
η μια της άκρη στο βυθό, η άλλη ως τα αστέρια.

Anemoskala - En Direct

J'ai grimpé avec force sur une falaise pourrie
que le vent a coupé, nous a amenés sur les rochers.
J'ai jeté un paquet à la dérive au noyé
qui joue aux dés et aux cartes et perd toujours.

Alors je maudis mes années qui sont toutes des attentes,
que j'ai gaspillé sur un escalier de vent.
Un côté dans le vide, l'autre à partir des rails
un côté au fond, l'autre jusqu'aux étoiles.