Anemoskala - Giannis Haroulis Übersetzung ins Russische

Anemoskala

Σκαρφάλωσα με δύναμη σε κάβο σαπισμένο
Που ο άνεμος τον έκοψε μας έβγαλε στα βράχια
Ένα πακέτο πέταξα σέρτικα στο πνιγμένο
Που παίζει ζάρια και χαρτιά και όλο χάνει πάντα

Βρίζω που λες το χρόνο μου που είναι όλο καρτέρια
Που σε μιαν ανεμόσκαλα σπατάλησα τα χρόνια
Η μια της άκρη στο κενό, η άλλη από τα ρέλια
Η μια της άκρη στο βυθό κι άλλη ως τα αστέρια

Ветряная лестница

Я взобрался с силой на прогнивший обрыв,
Который ветер разрушил, выбросив на скалы.
Бросил пачку сигарет утопленнику,
Который играет в кости и карты, и всегда проигрывает.

Ругаю, понимаешь, свое время, полное ожиданий,
Что на ветряной лестнице я потратил годы.
Один ее конец — в пустоте, другой — у реи,
Один ее конец — в бездне, другой — до самых звезд.