Disi Ke Anatoli - Giannis Haroulis Übersetzung ins Englische

Disi Ke Anatoli

Τώρα τελευταία έχεις γευτεί πάρα πολλές
συμπράξεις ανατολίτικες, προσμίξεις ατμοσφαιρικές
είναι χιλιάδες συνδυαστικές επιλογές
ευχάριστα σε ξάφνιασε όμως ραπ και αμανές
ανατολικές καταβολές, αφυπνίσεις γονιδιακές
σου ξυπνάνε μνήμες κυτταρικές
από κρεπάλες βυζαντινές
και όλα αυτά σε χρόνο ρεκόρ τρία λεπτά
ταξιδεύεις νοητικά με εισιτήρια μουσικά
σε κλίματα τροπικά,
το κορμί σου βαφτίζεις σε νερά ζεστά
σε παν καϊκια κρητικά,
σου σπάνε τη μύτη μπαχαρικά...

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
όπως ταιριάζει το θυμάρι, το κάρυ το μπαχάρι
δεν πίστευες στ' αυτιά σου,
μα είν αλήθεια που να πάρει,
ακούς σ' ένα κομμάτι βέδες
ουπανισάδες και ντάρι ντάρι
οι fusion καταστάσεις δεν είναι πλέον πρωτότυπο
το θέμα είναι να μην αναπαράγεις το στερεότυπο
να είσαι πρότυπο,
είναι πρόκληση που δε σκουριάζει
δες τι ωραία το λαούτο σαν σάζι σου μοιάζει
το κλαρίνο στενάζει Ασία κι Αμερική
ένα τσιγάρο δρόμος Δύση κι Ανατολή

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
είναι οι δρόμοι μακρινοί, τα εμπόδια πολλά
τι κι αν η τύχη γύρισε παράξενα το ζάρι
ολόιδια ας μη γίνουνε τα διαφορετικά.

Στις αντιθέσεις είναι η γοητεία, σε κάθε είδους οντότητα
δες πόσο βαρετή θα ήταν χωρίς διαφορετικότητα
η πραγματικότητα,
ολόκληρη η ανθρωπότητα ένα μυστήριο χαρμάνι,
πάντα μυστήριες ταχύτητες ο δερβίσης θα πιάνει
μυστήρια στον πεντοζάλη θα χτυπά το στιβάνι
κι ένα ζεστό ρεύμα ανάτασης, από το σβέρκο θα σε πιάνει
είναι συναίσθημα βαρύτητας και συνάμα λυτρωτικό
να εκτιμώ και να μη φοβάμαι... κάθε τι διαφορετικό.

Disi Ke Anatoli

You have recently enjoyed a lot of
a lot of collaborations of oriental, atmospheric mixtures
there are thousands of combined options
nicely surprised you rap and Lament
oriental roots, genetic awakenings
awaken your cellular memories
from Byzantine alleys
and all this in a record time of three minutes
you travel mentally with tickets of music
in tropical climates,
you baptize your body in warm waters
in every Cretan caicque,
spices break your nose...

I wish people would get along, I wish
like thyme, curry, berries
you didn't believe your ears,
but it's true, so to speak,
you hear Vedas in a song,
Upanishads and a lot of pain
fusion situations are no longer original
the point is to avoid reproducing the stereotype
to be a role model,
is a challenge that doesn't rust
see how beautifully the lute looks like a saz
the clarinet groans Asia and the West
a cigarette path East and West

I wish people would get along, I wish
the roads are long, the obstacles are many
what if luck has strangely turned the dice
let the different not be the same.

In contrast is the charm, in any kind of entity
see how boring without diversity
reality,
all humanity is a mysterious blend,
the dervish will always reach mysterious speeds
the mystery of the five-drum will be struck by the drumstick
and a warm current of ecstasy will take you from the neck
it is a sense of gravity and at the same time redemptive
to appreciate and not be afraid... of everything different.