'Ena Giro To Feggari - Giannis Haroulis Übersetzung ins Französische

'Ena Giro To Feggari

Ένα γύρο το φεγγάρι κι άλλον έναν η ζωή
στέκεσαι γυμνή μπροστά μου, κάνει ο χρόνος μια ρωγμή
κάνω τη φωτιά μου χάδι και σου κρύβω την πληγή
που από τότε που θυμάμαι μου κλειδώνει το κορμί

Δύο γύρους το φεγγάρι το κορμί μου σε ζητά
απ' τα δάχτυλά μου βγαίνουνε μαχαίρια κοφτερά
μη φοβάσαι είναι για μένα στη φωτιά μου θα καώ
δεν ζητάω δική μου να 'σαι, θέλω μόνο να σε δω

Δέκα χρόνια, δέκα αιώνες λύσεις ψάχνουν να μου βρουν
δε με ξέρεις, μα το ξέρεις πως τα χέρια δεν ξεχνούν
κάτι νύχτες ματωμένες που αδιάφορα περνάν
που τα σώματα διψάνε μα τα μάτια αλλού κοιτάν

Τρεις φορές θα σε ρωτήσω αν υπήρξε μια φορά
που ήσουν μόνη στο σκοτάδι κι ήμουνα παρηγοριά
τρεις φορές θα σε ρωτήσω πως το χρόνο σταματάς
όταν έρχεσαι τα βράδια και στα μάτια με κοιτάς

Un tour de la lune

Un tour de la lune et un autre de la vie
tu es nue devant moi, le temps fait une fissure
je fais de mon feu une caresse et je te cache la blessure
qui me paralyse depuis que je me souviens

Deux tours de la lune, mon corps te réclame
des couteaux acérés sortent de mes doigts
n'aie pas peur, c'est pour moi, je me consumerai dans mon feu
je ne demande pas que tu sois à moi, je veux juste te voir

Dix ans, dix siècles, ils cherchent des solutions pour moi
tu ne me connais pas, mais tu sais que les mains n'oublient pas
des nuits sanglantes qui passent indifférentes
où les corps ont soif, mais les yeux regardent ailleurs

Je te le demanderai trois fois, y a-t-il eu une fois
où tu étais seule dans les ténèbres et j'étais ta consolation
je te le demanderai trois fois, comment arrêtes-tu le temps
quand tu arrives le soir et que tu me regardes dans les yeux