Ramon - Giannis Haroulis Übersetzung ins Russische

Ramon

Σαν τις αλογόμυγες
στης άνοιξης την πλάτη
τώρα χάσκουν αδειανά
τα πολυβολεία.

Τα κοιτώ κι αναριγώ
που μια μέρα είδα
τον αντάρτη τον Ραμόν
στ' ουρανού την άκρη.

Άρμεγε μια αχτένιστη
μια ρούσα γίδα
κι όπως κοντοστάθηκα
λόγο μου απευθύνει.

"Είναι τόσο όμορφη
η μέρα που πονάει"
και με μια γερή κλωτσιά
όλο το γάλα χύνει.

Рамон

Словно слепни
на спине весны,
теперь зияют пустотой
пулеметные гнезда.

Смотрю на них и содрогаюсь,
вспоминая тот день,
когда повстанца Рамона
увидел на краю небес.

Он доил непричесанную,
рыжую козу,
и, как только я остановился,
обратился ко мне.

"Так прекрасен этот день,
что аж больно", - сказал он,
и сильным пинком
пролил все молоко.