Stis Haravges Xehnieme - Giannis Haroulis Übersetzung ins Russische

Stis Haravges Xehnieme

Mάσκα δεν έχω να γυρνώ
Στο καρναβάλι ετούτο
Μόνο μια απόχη να τρυγώ
Της θάλασσας την πονηριά
Και της σιωπής τον πλούτο

Bάρα καλή, βάρα γερή
Μια ντουφεκιά ζαχαρωτή
Κι άσε να νιώσει η γαλαρία
Του χαρτοπόλεμου τη βία

Bάρα καλή, βάρα γερή
Μια ντουφεκιά ζαχαρωτή
Κι άσε να νιώσει η γαλαρία
Του χαρτοπόλεμου τη βία

Σκουπίδι η σκέψη, την πετώ
Τη λογική απαρνιέμαι
Μ' ένα σαράκι αρμένικο
Για δρόμους που δε θέλησα
Στις χαραυγές ξεχνιέμαι

Bάστα το νου, βάστα το νου
Να μην γκρινιάξει του καιρού
Που 'φτιαξε με τον πόνο κλίκα
Και τσιγκουνεύεται στη γλύκα

Bάστα το νου, βάστα το νου
Να μην γκρινιάξει του καιρού
Που 'φτιαξε με τον πόνο κλίκα
Και τσιγκουνεύεται στη γλύκα

В сумасшедших сумерках пьянея

У меня нет маски, чтобы вернуться
На этот карнавал
Лишь глоток прохлады мне собрать,
Морскую хитрость
И молчания богатство.

Бей же сильно, бей уверенно,
Сладкий ружейный залп,
И пусть почувствует спокойствие
Карточной войны насилие.

Бей же сильно, бей уверенно,
Сладкий ружейный залп,
И пусть почувствует спокойствие
Карточной войны насилие.

Мысль — это мусор, я швырнул её,
От логики отрекаюсь.
С армянской водкою одной
За дороги, что я не желал,
На рассветах забываюсь.

Держи же ум, держи свой ум,
Чтоб не ворчал у времени,
Кто создал с болью компанию
И скупится на сладость.

Держи же ум, держи свой ум,
Чтоб не ворчал у времени,
Кто создал с болью компанию
И скупится на сладость.