Tote Ke 'Go - Giannis Haroulis Übersetzung ins Russische

Tote Ke 'Go

Αν γυρέψουν οι καημοί
τραγούδια ξεχασμένα,
αν το ζάρι που′πεσε
δε θα βρεθεί ξανά,
αν των χειλιών οι χαρακιές
απαρνηθούν το ψέμα
κι αν τα παραθυρόφυλλα
χτυπήσουν δυνατά.

Αν γίνει η καρδιά σφυρί
και σήμαντρο το στέρνο,
αν τα μαλλιά σου φτιάξουν
της αράχνης τον ιστό,
αν των ματιών οι ποταμοί
ξυλεία μεταφέρουν
κι αν γίνει η ανάσα σου
σπαθί δαμασκηνό.

Τότε κι εγώ θα θυμηθώ
που σ'έχω αγαπήσει.
Θα φέρω πίσω τα πουλιά
τ′αποδημητικά,
θα κοιμηθώ στον ίσκιο σου,
θα ψάξω για πατρίδα,
όλο τον κόσμο πύκνωσε
σε μια σταλαγματιά.

Тогда и я

Если печали попросят
песен забытых,
если кость, что брошена,
не будет найдена вновь,
если трещины губ
отрекутся от лжи
и если ставни
захлопают с силой.

Если сердце станет молотом
и грудь - сигнальным колоколом,
если твои волосы сплетут
паучью сеть,
если реки глаз
понесут древесину
и если дыхание твое станет
дамасской сталью.

Тогда и я вспомню,
как любил тебя.
Верну назад перелетных
птиц,
усну в твоей тени,
буду искать родину,
весь мир сгустился
в одну каплю.