Voskaroudaki Amoustako - Giannis Haroulis Übersetzung ins Russische

Voskaroudaki Amoustako

Βοσκαρουδάκι αμούστακο στα όρη που γυρίζω
Με το σεβντά σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω

Να σ' έβρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει
Και να 'ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι να μην έχει

Να 'ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις
Και να φοβάσαι αμοναχή μη φύγω και με χάσεις

Να βρέχει να κουφοβροντά να ρίχνει κουκοσάλι
Και ξεπαπούτσωτη να 'ρθεις στην εδική μου αγκάλη

Να ανοίξω το ρασούλι μου να σε σφιχταγκαλιάσω
Την αναπνιά σου να γροικώ τη μέση σου να πιάσω

Να ξεσκεπάσω από κορφής τα κατσαρά μαλλιά σου
Να σε βαστώ και να γροικώ τσι χτύπους τσι καρδιάς σου

Να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει
Και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
Ποιός βρίχνει τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει

Έλα, ήλιος ποτέ μην ξαναβγει, φεγγάρι μην απλώσει
Το μυστικό τσ' αγάπης μου μη το ξεφανερώσει

Безбородый пастушок

Безбородый пастушок, в горах блуждаю я,
С твоей любовью в сердце замер, жду тебя, тоскуя.

Найти бы тебя в пустыне в день, когда льёт дождь,
Чтоб даже укрыться негде — ни пещеры, ни лож.

Чтоб буря налетела, чтоб негде скрыться,
И ты бы боялась одна, что я могу сгинуть в темнице.

Чтоб ливень гремел и град с неба летел,
И ты босиком прибежала в мои объятья, спеша.

Развернул бы плащ, обнял бы крепко,
Чтоб слышать твоё дыхание, руку на талии левой.

Распустил бы с плеч твои кудри густые,
Чтоб слушать стук сердца твоего, слышать биение.

Молился бы: "Богородица, пусть ночь не кончается,
Чтоб буря длилась до утра и вновь ночью разливалась.
Кто найдет такой клад и захочет его потерять?"

Пусть солнце не встаёт, луна не светит,
Чтоб тайну любви моей никто не смог разглядеть.