Ta Pame - Giannis Ieremias Übersetzung ins Französische

Ta Pame

Λες πως φεύγεις, όπως θέλεις
Δεν θα σε κρατήσω εδώ
Να το ζήσεις το ονειρό σου
Κι ας μην είμαι μέσα εγώ
Να το ξέρεις θα υποφέρεις
Για όλα αυτά που άφησες
Και δεν θα ξαν' αγαπήσεις
Όπως με αγάπησες

Τα 'παμε τα 'παμε δεν θα γίνω θύμα
Άλλον να 'χεις στη καρδιά
Κι άλλον για βιτρίνα
Τα 'παμε τα 'παμε η νύχτα είναι δική σου
Βρήκες άλλη αγκαλιά
Βρε τράβα και κοιμήσου

Καταβάθος κάνεις λάθος
Που είσαι σ' άλλη αγκαλιά
Πριν να ζήσεις πως να σβήσεις
Τα δικά μου τα φιλιά
Το μυαλό σου τα 'χει χάσει
Όμως μη μπερδεύεσαι
Όσους δρόμους κι αν ανοίξεις
Πάντα εδώ θα έρχεσαι

Τα 'παμε τα 'παμε δεν θα γίνω θύμα
Άλλον να 'χεις στη καρδιά
Κι άλλον για βιτρίνα
Τα 'παμε τα 'παμε η νύχτα είναι δική σου
Βρήκες άλλη αγκαλιά
Βρε τράβα και κοιμήσου

On s'est tout dit

Tu dis que tu pars, comme tu le souhaites
Je ne te retiendrai pas ici
Vis ton rêve
Même si je n'en fais pas partie
Sache que tu souffriras
Pour tout ce que tu as laissé
Et tu n'aimeras plus jamais
Comme tu m'as aimé

On s'est tout dit, on s'est tout dit, je ne serai pas une victime
Avoir un autre dans ton cœur
Et un autre pour la façade
On s'est tout dit, on s'est tout dit, la nuit est à toi
Tu as trouvé d'autres bras
Alors vas-y et dors

Au fond, tu te trompes
D'être dans d'autres bras
Avant de vivre, comment effacer
Mes baisers
Tu as perdu la tête
Mais ne te méprends pas
Peu importe les chemins que tu empruntes
Tu reviendras toujours ici

On s'est tout dit, on s'est tout dit, je ne serai pas une victime
Avoir un autre dans ton cœur
Et un autre pour la façade
On s'est tout dit, on s'est tout dit, la nuit est à toi
Tu as trouvé d'autres bras
Alors vas-y et dors