Cambay's water - Giannis Koutras Übersetzung ins Französische

Cambay's water

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι.
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
κι αν λείψεις χίλια χρόνια θα σε περιμένω
ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη.
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα,
οι κουλήδες τρώνε σκυφτά ρύζι με κάρι,
ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι,
που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα.
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα,
σαράντα μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια,
μ' απόψε λέω φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια,
την ώρα που 'πες με θυμό: Θα βγω άλλη μέρα...
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία,
την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα,
τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
κι όλο μουρμούριζες βραχνά: Φάλτσο η πορεία...
Σαλπάρουμε! Μας περιμένουν στο Μπραζίλι.
Το πρόσωπό σου θα το μούσκεψε το αγιάζι.
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

L'eau de Cambay

Nous avons jeté l'ancre dans la rivière.
Le pilote avait la tête peinte
et si tu manques mille ans, je t'attendrai
mais tes appels ont durci ma main.
Des eaux troubles et quatre milles de courant,
les coolies mangent du riz au curry,
notre capitaine regarde la lune,
qui est trouble et rouge sang.
Le remorqueur a sifflé trois fois et s'en va,
pendant quarante jours, tu comptais les milles,
mais ce soir, je dirais que tu avais du poison de cobra sur les lèvres,
au moment où tu as dit avec colère : Je sortirai un autre jour...
La nuit, je t'ai raconté une histoire sur le pont,
la même que tous les marins racontent dans la rade,
tes yeux étaient gouvernés par la fièvre
et tu murmurais enroué : La route est fausse...
Nous levons l'ancre ! Ils nous attendent au Brésil.
Ton visage sera mouillé par la pluie.
Un vent chaud descend du détroit
mais ni robe sur terre ni voile