Federico Garcia Lorca - Giannis Koutras Übersetzung ins Französische

Federico Garcia Lorca

Ανέμισες για μια στιγμή το μπολερό
και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε δεν ήτανε θαρρώ
τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι

Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
στο ρογοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
κι ο γέρος έλιαζε, ακαμάτης, τ' αχαμνά του

Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
τραβέρσο ανάποδο, πορεία προς το βοριά
τράβα μπροστά, ξοπίσω εμείς και μη σε μέλει

Κάτω απ' τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
τότες που σ' έφεραν, κατσίβελε, στη μπόλια

Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω;
φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
κι ίσα ένα αντρίκειο ανάστημα ψηλώσαν το σωρό.

Κοπέλες απ' το Δίστομο, φέρτε νερό και ξύδι
κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδοβα ταξίδι
μέσα απ' τα διψασμένα της χωράφια τα ανοιχτά

Βάρκα του βάλτου ανάστροφη
φτενή δίχως καρένα
σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
σμάρι κοράκια να πετάν στην ερήμην αρένα
και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά.

Federico Garcia Lorca

Tu as agité pour un instant le boléro
et ton profond orange de robe du milieu
C'était août, ou je me trompe peut-être
quand les croisades partaient en groupes

Les bannières suivaient le vent
et les galères de la mort partaient
les enfants frissonnaient à la vue du sang
et le vieil homme nourrissait ses maigres terres

Le taureau de Picasso reniflait lourdement
et le miel pourrissait dans les tonneaux
un traversin à l'envers, un voyage vers le nord
avance, on te suit de près, ne t'inquiète pas

Sous le soleil, les oliviers fleurissaient
et de petites croix poussaient dans les vergers
la nuit, il ne restait que des embrassades stériles
quand tu es arrivé, comme une brebis, dans le berceau

Gypsy, mon maître, avec quoi te parer ?
apporte le tissu maure pourpre
nous l'avons apporté de derrière, au mur de Kaisariani
et il a fait grandir la pile d'une taille d'homme.

Filles de Distomo, apportez de l'eau et du vinaigre
et sur ta jument, lié en croix
avance pour ce dernier voyage à Cordoue
à travers les champs assoiffés ouverts

Le bateau du marais à l'envers
ailes sans carène
des outils qui rouillent dans une grotte de gitans
un essaim de corbeaux volant dans une arène déserte
et dans le village, sept chiens hurlent dans la nuit.