Ach Kai Na 'Tan - Giannis Miliokas,Stelios Rokkos Übersetzung ins Französische

Ach Kai Na 'Tan

Με τον πρώτο τον καφέ μου, πριν ακόμα ανοίξω μάτι
σε θυμήθηκα κι η μέρα αρχίζει δύσκολα
Χώθηκα στον καναπέ μου, μ' έχει πιάσει ένα γινάτι
και μετράει το ρολόι πάλι ανάποδα
Με τον πρώτο τον καφέ μου, πριν ακόμα ανοίξω μάτι
σε θυμήθηκα κι η μέρα αρχίζει δύσκολα
Αχ και να 'ταν για λίγο να 'ρχόσουνα
πως υπάρχω και 'γω να θυμόσουνα
Αχ και να 'ταν για λίγο να 'ρχόσουνα
Αχ και να 'ταν να ξαναγεννιόμουνα
πάλι πίσω σε σένα θα 'ρχομουνα
αχ και να 'ταν να ξαναγεννιόμουνα
Έχει πιάσει και νυχτώνει, και 'γω ρίχνω στο τασάκι
την καρδιά μου στα σβησμένα αποτσίγαρα
Την οργή μου τη πληρώνει 'κείνο το μικρό κουκλάκι
που σου είχα πάρει δώρο και στο φύλαγα
Έχει πιάσει και νυχτώνει και 'γω ρίχνω στο τασάκι
την καρδιά μου στα σβησμένα αποτσίγαρα
Αχ και να 'ταν για λίγο να 'ρχόσουνα
πως υπάρχω και 'γω να θυμόσουνα
Αχ και να 'ταν για λίγο να 'ρχόσουνα
Αχ και να 'ταν να ξαναγεννιόμουνα
πάλι πίσω σε σένα θα 'ρχομουνα
αχ και να 'ταν να ξαναγεννιόμουνα
Αχ και να 'ταν για λίγο να 'ρχόσουνα
πως υπάρχω και 'γω να θυμόσουνα
Αχ και να 'ταν για λίγο να 'ρχόσουνα
Αχ και να 'ταν να ξαναγεννιόμουνα
πάλι πίσω σε σένα θα 'ρχομουνα
αχ και να 'ταν να ξαναγεννιόμουνα

Ach Kai Na 'Tan

Avec mon premier café, avant même d'ouvrir les yeux
je me suis souvenu de toi et la journée commence difficilement
Je me suis affalé sur mon canapé, j'ai un mauvais pressentiment
et l'horloge compte à rebours encore une fois
Avec mon premier café, avant même d'ouvrir les yeux
je me suis souvenu de toi et la journée commence difficilement
Ah, si seulement tu pouvais revenir pour un moment
comme si j'existais et que tu te souvenais de moi
Ah, si seulement tu pouvais revenir pour un moment
Ah, si seulement je pouvais renaître
je reviendrais encore à toi
ah, si seulement je pouvais renaître
Il commence à faire nuit et je jette dans le cendrier
mon cœur sur les mégots éteints
Ma colère se déverse sur ce petit poupon
que je t'avais offert et que je gardais pour toi
Il commence à faire nuit et je jette dans le cendrier
mon cœur sur les mégots éteints
Ah, si seulement tu pouvais revenir pour un moment
comme si j'existais et que tu te souvenais de moi
Ah, si seulement tu pouvais revenir pour un moment
Ah, si seulement je pouvais renaître
je reviendrais encore à toi
ah, si seulement je pouvais renaître
Ah, si seulement tu pouvais revenir pour un moment
comme si j'existais et que tu te souvenais de moi
Ah, si seulement tu pouvais revenir pour un moment
Ah, si seulement je pouvais renaître
je reviendrais encore à toi
ah, si seulement je pouvais renaître