Afto To Spiti - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Afto To Spiti

Αυτό το σπίτι μη το χαλάσεις
Πολλά τα λίγα όταν τα χάσεις
Πολλά τα λίγα όταν τα χάσεις
Στ' αστέρια σ' έχω πού θες να φτάσεις

Είναι ασήκωτο φορτίο ένας χωρισμός
Θα πονέσουμε κι οι δύο θα μας πνίξει ο καημός
Όλα τα 'ζησες κοντά μου στην υπερβολή
Σου 'χα δώσει την καρδιά μου
Και γκρεμίζεις μια ζωή

Και τι να πάρεις και τι ν' αφήσεις
Δεν είναι ρούχα οι αναμνήσεις
Δεν είναι ρούχα οι αναμνήσεις
Σε μια βαλίτσα πώς να τις κλείσεις

Είναι ασήκωτο φορτίο ένας χωρισμός
Θα πονέσουμε κι οι δύο θα μας πνίξει ο καημός
Όλα τα' ζησες κοντά μου στην υπερβολή
Σου 'χα δώσει την καρδιά μου
Και γκρεμίζεις μια ζωή

Cette Maison

Ne détruis pas cette maison
Peu importe le peu que tu possèdes, si tu le perds, c'est beaucoup
Peu importe le peu que tu possèdes, si tu le perds, c'est beaucoup
Je t'ai emmené aux étoiles, où voulais-tu aller ?

Le poids d'une séparation est insupportable
Nous souffrirons tous les deux, le chagrin nous submergera
Tu as tout vécu près de moi, dans l'excès
Je t'avais donné mon cœur
Et tu détruis une vie

Et que dois-tu prendre et que dois-tu laisser ?
Les souvenirs ne sont pas des vêtements
Les souvenirs ne sont pas des vêtements
Comment les enfermer dans une valise ?

Le poids d'une séparation est insupportable
Nous souffrirons tous les deux, le chagrin nous submergera
Tu as tout vécu près de moi, dans l'excès
Je t'avais donné mon cœur
Et tu détruis une vie