An Ftes Esi - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

An Ftes Esi

Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η αιτία
ποιος είναι ο λόγος που έφερε το χωρισμό
ας μην ζητάμε δικαιολογία
ας καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό
Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά
Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί
Τα δάκρυά μας πριν να στεγνώσουν
του γυρισμού οι δρόμοι πριν αποκλειστούν
τα δυο εγώ μας χέρια ας δώσουν
κι αυτά που τους αναλογούν ας μοιραστούν
Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά
Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί
Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί

C'est de ta faute

Personne ne sait quelle est la cause
quel est le motif qui a conduit à la séparation
ne cherchons pas d'excuses
parvenons à un compromis
Si c'est de ta faute, j'assume la moitié de la responsabilité
je mets fin à notre grande fuite
et je reconstruis sur la terre brûlée
si c'est moi qui suis en faute, j'avoue ma culpabilité sans peur
et si tu as manqué d'une étreinte réconfortante
pardonne-moi et retrouvons-nous comme avant
Cet amour sera un crime
une victime innocente qui se perd, qui est trahie
Nos larmes avant de sécher
les chemins du retour avant d'être bloqués
nos deux mains se donnent
et ce qui leur revient, partageons-le
Si c'est de ta faute, j'assume la moitié de la responsabilité
je mets fin à notre grande fuite
et je reconstruis sur la terre brûlée
si c'est moi qui suis en faute, j'avoue ma culpabilité sans peur
et si tu as manqué d'une étreinte réconfortante
pardonne-moi et retrouvons-nous comme avant
Cet amour sera un crime
une victime innocente qui se perd, qui est trahie
Cet amour sera un crime
une victime innocente qui se perd, qui est trahie