An Ise I Agapi - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

An Ise I Agapi

Αν είσαι όνειρο που σβήνει την αυγή
ας ήταν να χαράξει θεέ μου
Αν είσαι δρόμος στον γκρεμό που οδηγεί
να μη σε γνώριζα ποτέ μου
Μα αν είσαι η αγάπη που περίμενα να'ρθει
γύρε στο πλάϊ μου και γίνε η ζωή μου
Τόσες περάσανε, μα χάθηκαν γιατί
καμμιά δεν μπόρεσε να αγγίξει την ψυχή μου
Αν είσαι ήλιος χειμωνιάτικος ψυχρός
πίσω απ'τα σύννεφα να μείνεις
Αν είσαι έρωτας που γίνεται καημός
φύγε πληγή μου πριν να γίνεις
Μα αν είσαι η αγάπη που περίμενα να'ρθει
γύρε στο πλάϊ μου και γίνε η ζωή μου
Τόσες περάσανε, μα χάθηκαν γιατί
καμμιά δεν μπόρεσε να αγγίξει την ψυχή μου
Μα αν είσαι η αγάπη που περίμενα να'ρθει
γύρε στο πλάϊ μου και γίνε η ζωή μου
Τόσες περάσανε, μα χάθηκαν γιατί
καμμιά δεν μπόρεσε να αγγίξει την ψυχή μου

Si tu es l'amour

Si tu es un rêve qui s'éteint à l'aube
Puisse-t-il faire jour, mon Dieu
Si tu es un chemin qui mène vers le précipice
Que je ne t'aie jamais connu
Mais si tu es l'amour que j'attendais
Viens à mes côtés et sois ma vie
Tant de femmes ont passé, mais elles se sont perdues parce que
Aucune n'a pu toucher mon âme
Si tu es un soleil hivernal froid
Reste derrière les nuages
Si tu es un amour qui devient un chagrin
Pars, mon blessure, avant de le devenir
Mais si tu es l'amour que j'attendais
Viens à mes côtés et sois ma vie
Tant de femmes ont passé, mais elles se sont perdues parce que
Aucune n'a pu toucher mon âme
Mais si tu es l'amour que j'attendais
Viens à mes côtés et sois ma vie
Tant de femmes ont passé, mais elles se sont perdues parce que
Aucune n'a pu toucher mon âme