Anasa Mou - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Russische

Anasa Mou

Μια υπόσχεσή σου όνειρα να κάνω
το χαμόγελό σου ήλιο να ντυθώ
κοίτα με στα μάτια κάνε με δικό σου
άγγιξέ με μόνο χάδι θεϊκό
Ανάσα μου η ανάσα σου αστέρι μου
δωσ'μου δροσιά τη δίψα μου να σβήσω
για μένα μόνο να φυσάς αγέρι μου
στον ίσκιο της αγάπη σου να ζήσω
Φύσα την πνοή σου τη δροσιά να νιώσω
μ'ένα φίλημά σου τ' αστέρια για να δω
δώσε μου αγάπη ρόδα για να στρώσω
ήλιε να σε κρύψω στα χέρια μου τα δυο
Ανάσα μου η ανάσα σου αστέρι μου
δωσ'μου δροσιά τη δίψα μου να σβήσω
για μένα μόνο να φυσάς αγέρι μου
στον ίσκιο της αγάπη σου να ζήσω

Мое дыхание

Одним твоим обещанием я вижу сны,
Твоей улыбкой, словно солнцем, я одет.
Взгляни в мои глаза, сделай меня своим,
Коснись меня лишь божественной лаской.
Дыхание мое – твое дыхание, звезда моя,
Дай мне прохлады, чтоб утолить мою жажду,
Лишь для меня дуй, ветер мой,
В тени твоей любви хочу я жить.
Пошли свое дыханье, дай мне почувствовать прохладу,
Одним твоим поцелуем звезды увидеть,
Дай мне любовь, розы, чтобы устелить путь,
Солнце, чтобы спрятать тебя в своих руках.
Дыхание мое – твое дыхание, звезда моя,
Дай мне прохлады, чтоб утолить мою жажду,
Лишь для меня дуй, ветер мой,
В тени твоей любви хочу я жить.