Den Ime Theos - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Russische

Den Ime Theos

Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν άντεξα
Τις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
Να υπομένω περίμενες μα δεν έχω πνοή

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Τρυφερά μου αισθήματα εγώ σου 'δωσα πήρα μαθήματα
Δεν ανήκω στα θύματα και γενναία αποχωρώ
Δε φοβάμαι το δάκρυ μου και μπροστά σου τ' αφήνω αγάπη μου
Κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου εγώ σε συγχωρώ

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Я не Бог

Я открыл окна, потому что ты душила меня, и я больше не мог этого выносить.
Раздвинул шторы, чтобы впустить свет и воздух.
И пусть я гнался за химерами, и пусть для меня ты значила всё,
Ты ждала, что я буду терпеть, но у меня больше нет сил.

Что мне делать, я ведь не Бог.
Что ещё я могу сделать, как?
Если хочешь моей смерти, пусть, раз в этом смысл.
Что поделать, я такой, какой есть.

Я подарил тебе свои нежные чувства, получил урок.
Я не из тех, кто становится жертвой, и мужественно ухожу.
Я не боюсь своих слёз и оставляю их перед тобой, любовь моя.
И если ты рождаешься из моего пепла, я прощаю тебя.

Что мне делать, я ведь не Бог.
Что ещё я могу сделать, как?
Если хочешь моей смерти, пусть, раз в этом смысл.
Что поделать, я такой, какой есть.