Den Ine O Erotas... Pedi Tis Logikis - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Den Ine O Erotas... Pedi Tis Logikis

Σβήσε το φως σβήσ' τα παλιά σβήσε κι εμένα
και άντε να φτιάξεις μιαν αγάπη απ' την αρχή
είν' τα βουνά στη μοναξιά συνηθισμένα
κι αντέχουν πάντα στο χιονιά και στη βροχή
Εγώ σε δέχτηκα με όλες σου τις πράξεις
δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής
όπου κι αν πας όπου βρεθείς όπου κι αν ψάξεις
τόση αγάπη πες μου πού θα ξαναβρείς
Είσαι εδώ τρέχεις πιο κεί κάνεις μια βόλτα
και δε μιλάς που σου ζητάω μιαν αρχή
ειλικρινά σε ικετεύω εδώ στην πόρτα
το ξέρεις είμαι μια καρδούλα μια ψυχή
Εγώ σε δέχτηκα με όλες σου τις πράξεις
δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής
όπου κι αν πας όπου βρεθείς όπου κι αν ψάξεις
τόση αγάπη πες μου πού θα ξαναβρείς
Εγώ σε δέχτηκα με όλες σου τις πράξεις
δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής
όπου κι αν πας όπου βρεθείς όπου κι αν ψάξεις
τόση αγάπη πες μου πού θα ξαναβρείς

L'amour n'est pas... L'enfant de la raison

Éteins la lumière, efface le passé, efface-moi aussi
et vas-y, reconstruis un amour à partir de zéro
les montagnes sont habituées à la solitude
et résistent toujours à la neige et à la pluie
Je t'ai accepté avec tous tes actes
l'amour n'est pas l'enfant de la raison
où que tu ailles, où que tu sois, où que tu cherches
dis-moi, où trouveras-tu autant d'amour ?
Tu es là, tu cours, tu es plus loin, tu fais un tour
et tu ne parles pas, alors que je te demande un nouveau départ
je t'en supplie sincèrement, ici à ta porte
tu sais, je suis un petit cœur, une âme
Je t'ai accepté avec tous tes actes
l'amour n'est pas l'enfant de la raison
où que tu ailles, où que tu sois, où que tu cherches
dis-moi, où trouveras-tu autant d'amour ?
Je t'ai accepté avec tous tes actes
l'amour n'est pas l'enfant de la raison
où que tu ailles, où que tu sois, où que tu cherches
dis-moi, où trouveras-tu autant d'amour ?