Epsahna Hronia Na Se Vro - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Epsahna Hronia Na Se Vro

Της απουσίας σου η θλίψη με σκοτώνει
πόλη η ζωή μου η φυγή την ερημώνει
νιώθω χαμένος και συχνά μονολογώ
σαν μια πατρίδα μακρινή σε νοσταλγώ
Τις νύχτες ψάχνω για διέξοδο κι ελπίζω
πίνακας κάθε πρωινό με φόντο γκρίζο
έχεις αφήσει ένα απέραντο κενό
όνειρο μοιάζει ξεχασμένο μακρινό
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θυσαυρό
της φαντασίας μου εικόνα ζωντανή
ποτέ δεν πίστευα πως θα' σαι αληθινή
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ο χρόνος έπαιξε μαζί μου τελικά
τώρα με βλέπει και γελάει ειρωνικά
Φυλακισμένος σ' ένα σώμα λαβωμένο
άλλες αγάπες τώρα πια δεν περιμένω
οι αναμνήσεις όμηρό τους με κρατούν
το παρελθόν να μην ξεχάσω απαιτούν
Αν βρω δύναμη ποτέ να ξαναρχίσω
έρωτες άδειους αδιάφορους θα ζήσω
μια φορά σε μια ζωή είν' αρκετή
να συναντήσεις μιαν αγάπη δυνατή

J'ai cherché pendant des années à te trouver

La tristesse de ton absence me tue
ma vie est une ville, ma fuite la déserte
je me sens perdu et je me parle souvent à moi-même
comme une patrie lointaine, je t'ai dans mes rêves
La nuit, je cherche une issue et j'espère
tableau chaque matin avec un fond gris
tu as laissé un vide immense
un rêve semble oublié, lointain
J'ai cherché pendant des années à te trouver
comme le trésor caché
l'image de mon imagination est vivante
je n'ai jamais cru que tu serais réelle
J'ai cherché pendant des années à te trouver
comme le trésor caché
le temps a finalement joué avec moi
il me voit maintenant et rit ironiquement
Prisonnier d'un corps blessé
je n'attends plus d'autres amours maintenant
les souvenirs me tiennent en otage
ils exigent que je n'oublie pas le passé
Si jamais je trouve la force de recommencer
je vivrai des amours vides et indifférents
une fois dans une vie, c'est assez
pour rencontrer un amour fort