Fovame Emena, Emena Ke Mono - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Fovame Emena, Emena Ke Mono

Και πάλι ανάβω τσιγάρο,
καπνίζω κι ας μη το γουστάρω,
είναι αργα μα εγώ ξαγρυπνώ δεν κοιμάμαι το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα,
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.
Δεν θέλω να δω την αλήθεια
και απ το ψέμα ζητάω βοήθεια
απορώ που θα βγεί και το τέλος πιο θα 'ναι
το γιατί δεν το ξέρω μα κάτι φοβάμαι.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα,
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.
Φοβάμαι που ίσως τα χρόνια μου άφησα
που λάθος αγάπες και όνειρα κράτησα,
μ'αυτό είναι ψέμα και γω το πληρώνω,
φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο.

Fobame Emena, Emena Ke Mono

I light a cigarette again,
I smoke even though I don't like it,
It's late but I'm awake, I can't sleep, I don't know why, but I'm afraid of something.
I'm afraid that maybe I've wasted my years,
That I've kept wrong loves and dreams.
But that's a lie and I'm paying for it,
I'm afraid of myself, I'm afraid of you.
I'm afraid that maybe I've wasted my years,
That I've kept wrong loves and dreams.
But that's a lie and I'm paying for it,
I'm afraid of myself, I'm afraid of you.
I don't want to see the truth
And I ask for help from the lie
I wonder where it will go and what the end will be.
I don't know why, but I'm afraid of something.
I'm afraid that maybe I've wasted my years,
That I've kept wrong loves and dreams.
But that's a lie and I'm paying for it,
I'm afraid of myself, I'm afraid of you.
I'm afraid that maybe I've wasted my years,
That I've kept wrong loves and dreams.
But that's a lie and I'm paying for it,
I'm afraid of myself, I'm afraid of you.