Itan Ta Lathi Mas Megala - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Itan Ta Lathi Mas Megala

Το βλέμμα σου φέρνει βροχή
και το φιλί σου αγιάζι
Είναι το αντίο, το αντίο σου πληγή
ήλιος, ήλιος που σκοτεινιάζει
Ήταν τα λάθη μας μεγάλα
κι ας ξεκινήσαμε αλλιώς
έγινε η αγάπη μας μια στάλα
και θάλασσα ο εγωισμός
Στην αγκαλιά μου σε κρατώ
δεν θέλω, δε θέλω να σ'αφήσω
σε χάνω κι όμως, κι όμως δεν μπορώ
το χθες, το χθες να φέρω πίσω
Ήταν τα λάθη μας μεγάλα
κι ας ξεκινήσαμε αλλιώς
έγινε η αγάπη μας μια στάλα
και θάλασσα ο εγωισμός...(2)

Nos erreurs étaient si grandes

Ton regard apporte la pluie
et ton baiser est une bénédiction
C'est ton adieu, ton adieu qui est une blessure
Soleil, soleil qui s'obscurcit
Nos erreurs étaient si grandes
même si nous avons commencé différemment
notre amour est devenu une goutte
et l'égoïsme, une mer
Je te tiens dans mes bras
Je ne veux pas, je ne veux pas te laisser
Je te perds et pourtant, pourtant je ne peux pas
ramener hier, hier
Nos erreurs étaient si grandes
même si nous avons commencé différemment
notre amour est devenu une goutte
et l'égoïsme, une mer...(2)