Itan Ta Lathi Mas Megala - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Russische

Itan Ta Lathi Mas Megala

Το βλέμμα σου φέρνει βροχή
και το φιλί σου αγιάζι
Είναι το αντίο, το αντίο σου πληγή
ήλιος, ήλιος που σκοτεινιάζει
Ήταν τα λάθη μας μεγάλα
κι ας ξεκινήσαμε αλλιώς
έγινε η αγάπη μας μια στάλα
και θάλασσα ο εγωισμός
Στην αγκαλιά μου σε κρατώ
δεν θέλω, δε θέλω να σ'αφήσω
σε χάνω κι όμως, κι όμως δεν μπορώ
το χθες, το χθες να φέρω πίσω
Ήταν τα λάθη μας μεγάλα
κι ας ξεκινήσαμε αλλιώς
έγινε η αγάπη μας μια στάλα
και θάλασσα ο εγωισμός...(2)

Наши ошибки были слишком велики

Твой взгляд приносит дождь,
а твой поцелуй — прохладу.
Это прощание, твое прощание — рана,
солнце, солнце, которое меркнет.
Наши ошибки были слишком велики,
хотя мы начинали иначе.
Наша любовь стала каплей,
а эгоизм — морем.
Я держу тебя в своих объятиях,
не хочу, не хочу отпускать тебя.
Я теряю тебя, и все же, все же не могу
вернуть вчерашний день, вернуть прошлое.
Наши ошибки были слишком велики,
хотя мы начинали иначе.
Наша любовь стала каплей,
а эгоизм — морем...(2)