Kardia Mou Pios - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Kardia Mou Pios

Το ξέρω πως θα υποφέρω
άδικα μην ψάχνεις να κρυφτείς
σωπαίνω και όσο αργοπεθαίνω
ένα σου ζητάω να σκεφτείς
Καρδιά μου ποιος για πες μου ποιος
θα σ' αγαπήσει όπως εγώ
Καρδιά μου πως για πες μου πως
να σε ξεχάσω
σε μια στιγμή καρδιά μου μη
μην γίνεις δάκρυ και αφορμή
εσένα έχω μόνο για να χάσω
Φοβάμαι πως για σένα θα 'μαι
δάκρυ ξεχασμένο της σιωπής
κι αν φεύγεις ή ότι άλλο και αν γυρεύεις
ένα θέλω μόνο να μου πεις
Καρδιά μου ποιος για πες μου ποιος
θα σ' αγαπήσει όπως εγώ
Καρδιά μου πως για πες μου πως
να σε ξεχάσω
σε μια στιγμή καρδιά μου μη
μην γίνεις δάκρυ και αφορμή
εσένα έχω μόνο για να χάσω (2)

My Heart, Who Else?

I know that I will suffer
Unjustly, don't try to hide
I keep silent, and as I slowly die
One thing I ask you to consider
My heart, who else, tell me who
Will love you like I do?
My heart, how, tell me how
To forget you
In an instant, my heart, don't
Don't become a tear and an excuse
I have only you to lose
I'm afraid that for you, I will be
A forgotten tear of silence
And if you leave or whatever else you seek
One thing I want you to tell me
My heart, who else, tell me who
Will love you like I do?
My heart, how, tell me how
To forget you
In an instant, my heart, don't
Don't become a tear and an excuse
I have only you to lose (x2)