Kardia Mou Pios - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Kardia Mou Pios

Το ξέρω πως θα υποφέρω
άδικα μην ψάχνεις να κρυφτείς
σωπαίνω και όσο αργοπεθαίνω
ένα σου ζητάω να σκεφτείς
Καρδιά μου ποιος για πες μου ποιος
θα σ' αγαπήσει όπως εγώ
Καρδιά μου πως για πες μου πως
να σε ξεχάσω
σε μια στιγμή καρδιά μου μη
μην γίνεις δάκρυ και αφορμή
εσένα έχω μόνο για να χάσω
Φοβάμαι πως για σένα θα 'μαι
δάκρυ ξεχασμένο της σιωπής
κι αν φεύγεις ή ότι άλλο και αν γυρεύεις
ένα θέλω μόνο να μου πεις
Καρδιά μου ποιος για πες μου ποιος
θα σ' αγαπήσει όπως εγώ
Καρδιά μου πως για πες μου πως
να σε ξεχάσω
σε μια στιγμή καρδιά μου μη
μην γίνεις δάκρυ και αφορμή
εσένα έχω μόνο για να χάσω (2)

Mon cœur, qui

Je sais que je souffrirai
en vain, ne cherche pas à te cacher
Je me tais, et tandis que je meurs lentement
je te demande une seule chose, de réfléchir
Mon cœur, qui, dis-moi qui
t'aimera comme je t'aime
Mon cœur, comment, dis-moi comment
t'oublier
en un instant, mon cœur, ne
ne deviens pas une larme et une occasion
je n'ai que toi à perdre
Je crains que pour toi je serai
une larme oubliée du silence
et si tu pars, ou quoi que tu cherches d'autre
je veux juste que tu me dises
Mon cœur, qui, dis-moi qui
t'aimera comme je t'aime
Mon cœur, comment, dis-moi comment
t'oublier
en un instant, mon cœur, ne
ne deviens pas une larme et une occasion
je n'ai que toi à perdre (2)