Klino Arga Ta Vlefara Mou - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Klino Arga Ta Vlefara Mou

Κλείνω αργά τα βλέφαρά μου
Στα όνειρά μου βαθιά πληγή
Η νύχτα κάπου αλητεύει
Εσένα κλέβει και η μέρα αργεί

Πίσω απ' την πόρτα στέκει ο χρόνος
Καπνίζει μόνος και νοσταλγεί
Ποιος ξενυχτάει και ποιος κοιμάται
Ποιος με θυμάται πάνω στη γη

Μαχαίρι γυάλινο μοιάζει ο αέρας
Κόβει της μέρας τον στεναγμό
Σκορπά στον κόσμο το άρωμα σου
Λέει το όνομά σου μ' ένα λυγμό

Σε τραγουδούν δυο χείλη ξένα
Και όμως εμένα φτάνει ο σκοπός
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως
Όλα δικά μου μα όλα ξένα
Χωρίς εσένα να ζήσω πως

Της καρδιά το φως δυναμώνει
Και στα μάτια μου βουρκώνει
Άδειοι της αγάπης σου οι δρόμοι
Και ούτε μου ζητούν συγγνώμη
Που δε σε φέραν ποτέ ως εδώ

Klino Arga Ta Vlefara Mou

I slowly close my eyelids
In my dreams a deep wound
The night wanders somewhere
It steals you, and the day dawns late

Time stands outside the door
Smoking, alone, and nostalgic
Who stays up late and who sleeps?
Who remembers me on this earth?

The air feels like a glass knife
It cuts the sigh of the day
It spreads your scent across the world
It whispers your name with a sob

Strange lips sing about you
Yet it suffices for me
Everything is mine, yet everything is strange
How can I live without you?
Everything is mine, yet everything is strange
How can I live without you?

The light of my heart grows stronger
And my eyes well up
The streets of your love are empty
And they do not ask for my forgiveness
For never bringing you here