Otan Tha Fevgis - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Otan Tha Fevgis

Όταν μιλάς για χωρισμό
να με κοιτάς στα μάτια,
για να θυμάσαι την καρδιά,
που έκανες κομμάτια.
Όταν θα φεύγεις γύρισε το βλέμμα
και κοίτα εμένα για στερνή φορά
και ίσως πιστέψω πάλι σε ένα ψέμα
πως θα γυρίσεις πίσω στα παλιά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου,
έγινες μαχαίρι μέσ' στα σωθικά μου,
την πικρή σιωπή του χωρισμού η καρδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πώς να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο,
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.
Και στον αποχαιρετισμό,
να με φιλάς στο στόμα,
για να θυμάσαι την καρδιά
που σ' αγαπάει ακόμα.
Όταν θα φεύγεις στου ματιού την άκρη
κοίτα το δάκρυ πώς αργοκυλά,
και ίσως αν ψάξεις της καρδιάς τα βάθη
να βρεις εμένα πλάι σου ξανά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου,
έγινες μαχαίρι μέσ' στα σωθικά μου,
την πικρή σιωπή του χωρισμού η καρδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πώς να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο,
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.

Quand tu pars

Quand tu parles de séparation
regarde-moi dans les yeux,
pour te souvenir de mon cœur,
que tu as brisé en mille morceaux.
Quand tu partiras, tourne ton regard
et regarde-moi une dernière fois
et peut-être que je croirai à nouveau à un mensonge
que tu reviendras au passé.
L'amour que tu as apporté, la lumière dans mes rêves,
tu es devenu un couteau dans mes entrailles,
le silence amer de la séparation, mon cœur,
ne le supporte pas.
Comme le vin dans le verre, je suis maintenant à bout,
comment arrêter le temps ici ce soir,
tu pars et il ne reste plus sur le chemin
que le froid.
Et dans l'adieu,
embrasse-moi sur la bouche,
pour te souvenir du cœur
qui t'aime encore.
Quand tu partiras, au bord de mon œil
regarde la larme qui coule lentement,
et peut-être, si tu cherches dans les profondeurs de mon cœur
tu me trouveras à tes côtés à nouveau.
L'amour que tu as apporté, la lumière dans mes rêves,
tu es devenu un couteau dans mes entrailles,
le silence amer de la séparation, mon cœur,
ne le supporte pas.
Comme le vin dans le verre, je suis maintenant à bout,
comment arrêter le temps ici ce soir,
tu pars et il ne reste plus sur le chemin
que le froid.