Otan Tha Fevgis - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Russische

Otan Tha Fevgis

Όταν μιλάς για χωρισμό
να με κοιτάς στα μάτια,
για να θυμάσαι την καρδιά,
που έκανες κομμάτια.
Όταν θα φεύγεις γύρισε το βλέμμα
και κοίτα εμένα για στερνή φορά
και ίσως πιστέψω πάλι σε ένα ψέμα
πως θα γυρίσεις πίσω στα παλιά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου,
έγινες μαχαίρι μέσ' στα σωθικά μου,
την πικρή σιωπή του χωρισμού η καρδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πώς να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο,
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.
Και στον αποχαιρετισμό,
να με φιλάς στο στόμα,
για να θυμάσαι την καρδιά
που σ' αγαπάει ακόμα.
Όταν θα φεύγεις στου ματιού την άκρη
κοίτα το δάκρυ πώς αργοκυλά,
και ίσως αν ψάξεις της καρδιάς τα βάθη
να βρεις εμένα πλάι σου ξανά.
Αγάπη που έφερες το φως μέσα στα όνειρά μου,
έγινες μαχαίρι μέσ' στα σωθικά μου,
την πικρή σιωπή του χωρισμού η καρδιά μου,
δεν βαστά.
Σαν το κρασί μες στο ποτήρι τώρα πια τελειώνω,
πώς να σταματήσω απόψε εδώ το χρόνο,
φεύγεις και στο δρόμο έχει μείνει μόνο
παγωνιά.

Когда ты уйдешь

Когда ты говоришь о расставании,
посмотри мне в глаза,
чтобы запомнить сердце,
которое ты разбила на куски.
Когда ты уйдешь, обернись,
взгляни на меня в последний раз,
и, возможно, я снова поверю во ложь,
что ты вернешься к прежнему.
Любовь, что принесла свет в мои сны,
стала ножом в моих внутренностях,
горькую тишину расставания мое сердце
не вынесет.
Как вино в бокале, я теперь иссякаю,
как остановить мне сегодня время,
ты уходишь, и на дороге осталась лишь
стужа.
И на прощание,
поцелуй меня в губы,
чтобы запомнить сердце,
которое все еще любит тебя.
Когда ты уйдешь, краем глаза
посмотри, как медленно катится слеза,
и, быть может, если ты заглянешь в глубины своего сердца,
найдешь меня рядом с собой снова.
Любовь, что принесла свет в мои сны,
стала ножом в моих внутренностях,
горькую тишину расставания мое сердце
не вынесет.
Как вино в бокале, я теперь иссякаю,
как остановить мне сегодня время,
ты уходишь, и на дороге осталась лишь
стужа.