Pai Ligos Keros - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Pai Ligos Keros

Πάει λίγος καιρός
που φαινόσουνα αλλιώς
στα δικά μου τα μάτια
και η καρδιά μου πλημύρισε
από σένα ξεχείλισε
Πάει λίγος καιρός
που μιλούσε ο Θεός
με την κάθε σου λέξη
και εσύ έβαλες μάτια μου
την καρδιά να διαλέξει
Τώρα η ζωή
ένα αστείο πικρό
να έχεις φύγει εσύ
και να φταίω εγώ
δεν μ' αγάπησες
στις παρέες να λες
και με τα τραγούδια μου να κλαις (2)
ψέματα λες ...
Πάει λίγος καιρός
που δεν άναβα φως
για να δω την μορφή σου
με τα χέρια μου σ' άγγιζα
και τον κόσμο ζωγράφιζα
Πάει λίγος καιρός
που σκεφτόμουνα πως
να σου πω σ' αγαπάω
και εσύ φρόντισες μάτια μου
όσο ζω να πονάω
Τώρα η ζωή
ένα αστείο πικρό
να έχεις φύγει εσύ
και να φταίω εγώ
δεν μ' αγάπησες
στις παρέες να λες
και με τα τραγούδια μου να κλαις (2)
ψέματα λες...
Τώρα η ζωή
ένα αστείο πικρό
να έχεις φύγει εσύ
και να φταίω εγώ
δεν μ' αγάπησες
στις παρέες να λες
και με τα τραγούδια μου να κλαις
ψέματα λες

A Little While Ago

A little while ago
you seemed different
to my eyes
and my heart overflowed
spilled over with you
A little while ago
God spoke
with your every word
and you made my eyes
my heart to choose
Now life
a bitter joke
that you have left
and it's my fault
you did not love me
in company you say
and with my songs you cry (2)
you lie...
A little while ago
I turned on no lights
to see your form
with my hands I touched you
and turned the world into a painting
A little while ago
I thought how
to tell you I love you
and you made sure, my eyes
that for as long as I live, I will ache
Now life
a bitter joke
that you have left
and it's my fault
you did not love me
in company you say
and with my songs you cry (2)
you lie...
Now life
a bitter joke
that you have left
and it's my fault
you did not love me
in company you say
and with my songs you cry
you lie