Papse Epitelous - Giannis PloutarhosÜbersetzung ins Russische
Έτσι
συνήθισα
εγώ
Так
привык
я
Μέσα
σε
γκρίζο
ουρανό
να
βλέπω
αστέρια
В
сером
небе
звёзды
видеть
Να
μη
φοβάμαι
τον
καιρό
Не
бояться
непогоды
Και
στους
χειμώνες
σου
να
βρίσκω
καλοκαίρια
И
в
твоих
зимах
находить
мне
лето
Μα
απόψε
η
νύχτα
δεν
περνά
Но
сегодня
ночь
бесконечна
Κουρελιασμένη
η
ψυχή,
άδειο
το
σώμα
Душа
в
лохмотьях,
тело
пусто
Πόρτες
παράθυρα
κλειστά
Двери,
окна
все
закрыты
Κι
ο
εγωισμός
πιο
χαμηλά
κι
από
το
χώμα
И
гордыня
ниже,
чем
сама
земля
Πάψε
επιτέλους
στο
μυαλό
μου
να
γυρίζεις
Хватит
наконец
в
моём
сознании
крутиться
Λες
και
δεν
έχεις
τώρα
πού
αλλού
να
πας
Словно
тебе
больше
некуда
идти
Μάλλον
σ'
αγάπησα
πιο
πάνω
απ'
όσο
αξίζεις
Видно
полюбил
я
сильней,
чем
ты
стоишь
Ένα
ακόμα
λάθος
ήσουν
της
καρδιάς
Ещё
одна
ошибка
сердца
моего
Πάψε
επιτέλους
στο
μυαλό
μου
να
γυρίζεις
Хватит
наконец
в
моём
сознании
крутиться
Λες
και
δεν
έχεις
τώρα
πού
αλλού
να
πας
Словно
тебе
больше
некуда
идти
Ξέρεις
μονάχα
να
πληγώνεις
ότι
αγγίζεις
Знаешь
только
ранить
всё,
к
чему
прикасаешься
Τι
θέλεις
πάλι
κι
απ'
τη
σκέψη
μου
περνάς
Зачем
опять
сквозь
мысли
мои
проходишь
Απόψε
η
νύχτα
δεν
περνά
Но
сегодня
ночь
бесконечна
Έχω
τα
φώτα
όλα
σβηστά,
κλειστά
τα
μάτια
Все
огни
погашены,
глаза
закрыты
Ένα
μυαλό
στο
πουθενά
Разум
в
никуда
ушёл
Και
μια
καρδιά
στο
πάτωμα
χίλια
κομμάτια
И
сердце
на
полу
— тысяча
осколков
Απόψε
η
νύχτα
δεν
περνά
Но
сегодня
ночь
бесконечна
Να
μ'
εξοντώνεις
σιωπηλά
βρήκες
τον
τρόπο
Ты
нашла
способ
тихо
убивать
меня
Σα
δολοφόνος
που
χτυπά
Как
убийца,
что
наносит
удар
Και
επιστρέφει
στου
εγκλήματος
τον
τόπο
И
возвращается
на
место
преступления
Πάψε
επιτέλους
στο
μυαλό
μου
να
γυρίζεις
Хватит
наконец
в
моём
сознании
крутиться
Λες
και
δεν
έχεις
τώρα
πού
αλλού
να
πας
Словно
тебе
больше
некуда
идти
Μάλλον
σ'
αγάπησα
πιο
πάνω
απ'
όσο
αξίζεις
Видно
полюбил
я
сильней,
чем
ты
стоишь
Ένα
ακόμα
λάθος
ήσουν
της
καρδιάς
Ещё
одна
ошибка
сердца
моего
Πάψε
επιτέλους
στο
μυαλό
μου
να
γυρίζεις
Хватит
наконец
в
моём
сознании
крутиться
Λες
και
δεν
έχεις
τώρα
πού
αλλού
να
πας
Словно
тебе
больше
некуда
идти
Ξέρεις
μονάχα
να
πληγώνεις
ότι
αγγίζεις
Знаешь
только
ранить
всё,
к
чему
прикасаешься
Τι
θέλεις
πάλι
κι
απ'
τη
σκέψη
μου
περνάς
Зачем
опять
сквозь
мысли
мои
проходишь
Πάψε
επιτέλους
στο
μυαλό
μου
να
γυρίζεις
Хватит
наконец
в
моём
сознании
крутиться
Λες
και
δεν
έχεις
τώρα
πού
αλλού
να
πας
Словно
тебе
больше
некуда
идти
Ξέρεις
μονάχα
να
πληγώνεις
ότι
αγγίζεις
Знаешь
только
ранить
всё,
к
чему
прикасаешься
Τι
θέλεις
πάλι
κι
απ'
τη
σκέψη
μου
περνάς
Зачем
опять
сквозь
мысли
мои
проходишь
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.