Pio Monopati - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Pio Monopati

Άνοιξες πανιά και φεύγεις τώρα μακριά,
πού ταξιδεύεις για που πάς,
δεν βρήκα λόγια να σου πω
θα σε καρτερώ, θα σε καρτερώ
Ποιο μονοπάτι, τώρα περπατάς,
με ποιον το διαβαίνεις
και πίσω δεν κοιτάς;
Που κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Άνοιξες φτερά καρδιά μου,
και πέταξες μακριά,
σαν τα χελιδόνια στο νοτιά!
Να μου προσέχεις εκεί ψηλά
έχει παγωνιά, τόση παγωνιά!
Ποιο μονοπάτι, τώρα περπατάς,
με ποιον το διαβαίνεις
και πίσω δεν κοιτάς;
Που κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά

Lonely Path

You spread your wings and now you're flying far away,
where are you going, where are you headed,
I did not find words to tell you,
I will wait for you, I will wait for you,
What path are you walking now,
with whom do you cross it,
and you don't look back,
Where I sit alone,
on the edge of the road there,
where we used to live,
to think of you
and to count alone,
of bitterness,
You spread your wings, my heart,
and flew away,
like swallows in the south!
Take care of me up there,
it's so icy, so icy!
What path are you walking now,
with whom do you cross it,
and you don't look back,
Where I sit alone,
on the edge of the road there,
where we used to live,
to think of you
and to count alone,
of bitterness,
And I sit alone,
on the edge of the road there,
where we used to live,
to think of you
and to count alone,
of bitterness,
And I sit alone,
on the edge of the road there,
where we used to live,
to think of you
and to count alone,
of bitterness,
And I sit alone,
on the edge of the road there,
where we used to live,
to think of you
and to count alone,
of bitterness,