Pio Monopati - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Pio Monopati

Άνοιξες πανιά και φεύγεις τώρα μακριά,
πού ταξιδεύεις για που πάς,
δεν βρήκα λόγια να σου πω
θα σε καρτερώ, θα σε καρτερώ
Ποιο μονοπάτι, τώρα περπατάς,
με ποιον το διαβαίνεις
και πίσω δεν κοιτάς;
Που κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Άνοιξες φτερά καρδιά μου,
και πέταξες μακριά,
σαν τα χελιδόνια στο νοτιά!
Να μου προσέχεις εκεί ψηλά
έχει παγωνιά, τόση παγωνιά!
Ποιο μονοπάτι, τώρα περπατάς,
με ποιον το διαβαίνεις
και πίσω δεν κοιτάς;
Που κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά
Και κάθομαι μονάχος,
στου δρόμου εκεί την άκρη
που ζούσαμε παλιά
να σκέφτομαι εσένα
και να μετράω μόνος,
της πίκρας τα σκαλιά

Quel chemin

Tu as hissé les voiles et tu pars maintenant au loin,
où voyages-tu, où vas-tu ?
Je n'ai pas trouvé les mots à te dire,
je t'attendrai, je t'attendrai.
Quel chemin, marches-tu maintenant,
avec qui le traverses-tu,
et ne regardes pas en arrière ?
Je suis assis tout seul,
au bord de la route,
où nous vivions autrefois,
à penser à toi,
et à compter seul,
les marches de l'amertume.
Tu as déployé tes ailes, mon cœur,
et tu as volé au loin,
comme les hirondelles vers le sud !
Prends soin de toi là-haut,
il y a du froid, tellement de froid !
Quel chemin, marches-tu maintenant,
avec qui le traverses-tu,
et ne regardes pas en arrière ?
Je suis assis tout seul,
au bord de la route,
où nous vivions autrefois,
à penser à toi,
et à compter seul,
les marches de l'amertume.
Et je suis assis tout seul,
au bord de la route,
où nous vivions autrefois,
à penser à toi,
et à compter seul,
les marches de l'amertume.
Et je suis assis tout seul,
au bord de la route,
où nous vivions autrefois,
à penser à toi,
et à compter seul,
les marches de l'amertume.
Et je suis assis tout seul,
au bord de la route,
où nous vivions autrefois,
à penser à toi,
et à compter seul,
les marches de l'amertume.