Pou Na 'Se Tora - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Pou Na 'Se Tora

Θυμάμαι που 'πεφτα σκιά
στον ήλιο απ' το κορμί σου
τη νύχτα μέσ' στη σιγαλιά
γινόμουν προσευχή σου.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.
Θυμάμαι που έσκυβα να πιω
δροσιά απ' τη δροσιά σου
απ' τ' αγιασμένο το νερό,
που στάζουν τα φιλιά σου.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.

Where Can You Be

I remember when your body cast a shadow
in the sunlight
at night in the middle of the silence
I was becoming your prayer.
Where can you be now
my bitter end
my heart is as cold as winter
years are flying
like swallows
and I'm a lonely sparrow.
I remember when I used to bend
to quench my thirst with your dew
with your holy water,
which drips when you kiss me.
Where can you be now
my bitter end
my heart is as cold as winter
years are flying
like swallows
and I'm a lonely sparrow.
Where can you be now
my bitter end
my heart is as cold as winter
years are flying
like swallows
and I'm a lonely sparrow.