Pou Na 'Se Tora - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Russische

Pou Na 'Se Tora

Θυμάμαι που 'πεφτα σκιά
στον ήλιο απ' το κορμί σου
τη νύχτα μέσ' στη σιγαλιά
γινόμουν προσευχή σου.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.
Θυμάμαι που έσκυβα να πιω
δροσιά απ' τη δροσιά σου
απ' τ' αγιασμένο το νερό,
που στάζουν τα φιλιά σου.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.
Πού να 'σαι τώρα
στερνή μου ώρα
που 'χω χειμώνα μέσ' στη καρδιά
πετούν τα χρόνια
σαν χελιδόνια
και εγώ σπουργίτι στην παγωνιά.

Где ты сейчас

Помню, как падала тень
на солнце от твоего тела,
ночью, в тишине,
я становился твоей молитвой.
Где ты сейчас,
в мой суровый час,
когда в сердце моем зима?
Летят года,
словно ласточки,
а я — воробей на морозе.
Помню, как наклонялся, чтобы испить
прохлады от твоей прохлады,
от святой воды,
что капает с твоих поцелуев.
Где ты сейчас,
в мой суровый час,
когда в сердце моем зима?
Летят года,
словно ласточки,
а я — воробей на морозе.
Где ты сейчас,
в мой суровый час,
когда в сердце моем зима?
Летят года,
словно ласточки,
а я — воробей на морозе.