Strofi Kalokeriou - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

Strofi Kalokeriou

Εκεί στροφή καλοκαιριού
γωνία φθινοπώρου
στις αλλαγές του φεγγαριού
είδα τον χωρισμό.
Είχε στα μάτια του σιωπή
και πέταγε στο δρόμο
τα λόγια που μου είχες πει
στον ενθουσιασμό
Και πριν αλλάξω διαδρομή
κατάλαβα σε μια στιγμή
πως όλα είναι χαμένα
πως βρήκες άλλη αγκαλιά
προτού στεγνώσουν τα φιλιά
και ξέχασες εμένα!
Μετά τις πρώτες τις βροχές
στα πρόθυρα χειμώνα
που αλλάζουν βάρδια οι εποχές
είδα τον χωρισμό.
Είχε στα μάτια του σιωπή
και πέταγε στο δρόμο,
τα λόγια που μου είχες πει
στον ενθουσιασμό
Και πριν αλλάξω διαδρομή
κατάλαβα σε μια στιγμή
πως όλα είναι χαμένα
πως βρήκες άλλη αγκαλιά
προτού στεγνώσουν τα φιλιά
και ξέχασες εμένα! (2)

Strofi Kalokeriou

There at the turn of summer
corner of autumn
in the changes of the moon
I saw the separation.
He had silence in his eyes
and he threw in the street
the words you had told me
in excitement.
And before I changed direction
I realized in a moment
that everything is lost
that you found another embrace
before the kisses dried
and you forgot me!
After the first rains
on the brink of winter
when the seasons change guard
I saw the separation.
He had silence in his eyes
and he threw in the street,
the words you had told me
in excitement.
And before I changed direction
I realized in a moment
that everything is lost
that you found another embrace
before the kisses dried
and you forgot me! (2)