Strofi Kalokeriou - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

Strofi Kalokeriou

Εκεί στροφή καλοκαιριού
γωνία φθινοπώρου
στις αλλαγές του φεγγαριού
είδα τον χωρισμό.
Είχε στα μάτια του σιωπή
και πέταγε στο δρόμο
τα λόγια που μου είχες πει
στον ενθουσιασμό
Και πριν αλλάξω διαδρομή
κατάλαβα σε μια στιγμή
πως όλα είναι χαμένα
πως βρήκες άλλη αγκαλιά
προτού στεγνώσουν τα φιλιά
και ξέχασες εμένα!
Μετά τις πρώτες τις βροχές
στα πρόθυρα χειμώνα
που αλλάζουν βάρδια οι εποχές
είδα τον χωρισμό.
Είχε στα μάτια του σιωπή
και πέταγε στο δρόμο,
τα λόγια που μου είχες πει
στον ενθουσιασμό
Και πριν αλλάξω διαδρομή
κατάλαβα σε μια στιγμή
πως όλα είναι χαμένα
πως βρήκες άλλη αγκαλιά
προτού στεγνώσουν τα φιλιά
και ξέχασες εμένα! (2)

Strofi Kalokeriou

Là, à la croisée de l'été
à l'angle de l'automne
sous les changements de la lune
j'ai vu notre séparation.
Tu avais le silence dans les yeux
et tu jetais sur la route
les mots que tu m'avais dits
avec tant d'enthousiasme
Et avant même de changer de route
j'ai compris en un instant
que tout était perdu
que tu avais trouvé une autre étreinte
avant même que nos baisers ne sèchent
et tu m'avais oublié !
Après les premières pluies
aux portes de l'hiver
lorsque les saisons changent de garde
j'ai vu notre séparation.
Tu avais le silence dans les yeux
et tu jetais sur la route,
les mots que tu m'avais dits
avec tant d'enthousiasme
Et avant même de changer de route
j'ai compris en un instant
que tout était perdu
que tu avais trouvé une autre étreinte
avant même que nos baisers ne sèchent
et tu m'avais oublié ! (2)