Strofi Kalokeriou - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Russische

Strofi Kalokeriou

Εκεί στροφή καλοκαιριού
γωνία φθινοπώρου
στις αλλαγές του φεγγαριού
είδα τον χωρισμό.
Είχε στα μάτια του σιωπή
και πέταγε στο δρόμο
τα λόγια που μου είχες πει
στον ενθουσιασμό
Και πριν αλλάξω διαδρομή
κατάλαβα σε μια στιγμή
πως όλα είναι χαμένα
πως βρήκες άλλη αγκαλιά
προτού στεγνώσουν τα φιλιά
και ξέχασες εμένα!
Μετά τις πρώτες τις βροχές
στα πρόθυρα χειμώνα
που αλλάζουν βάρδια οι εποχές
είδα τον χωρισμό.
Είχε στα μάτια του σιωπή
και πέταγε στο δρόμο,
τα λόγια που μου είχες πει
στον ενθουσιασμό
Και πριν αλλάξω διαδρομή
κατάλαβα σε μια στιγμή
πως όλα είναι χαμένα
πως βρήκες άλλη αγκαλιά
προτού στεγνώσουν τα φιλιά
και ξέχασες εμένα! (2)

Поворот лета

Там, на повороте лета,
на углу осени,
при смене лунных фаз
я увидел наш разрыв.
В твоих глазах была тишина,
и ты бросала на дорогу
слова, что ты мне говорила
в порыве страсти.
И прежде чем сменить свой путь,
я понял в одно мгновение,
что всё потеряно,
что ты нашла другие объятия,
прежде чем высохли поцелуи,
и забыла меня!
После первых дождей,
на пороге зимы,
когда времена года меняют свою вахту,
я увидел наш разрыв.
В твоих глазах была тишина,
и ты бросала на дорогу
слова, что ты мне говорила
в порыве страсти.
И прежде чем сменить свой путь,
я понял в одно мгновение,
что всё потеряно,
что ты нашла другие объятия,
прежде чем высохли поцелуи,
и забыла меня! (2)