To Allo Mou Miso - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Englische

To Allo Mou Miso

Παρήγγειλα ένα μπουκάλι θάρρος
Και ήπια μονορούφι το μισό
Μα ένιωθα στα πόδια μου ένα βάρος
Και χτύπησα καπάκι ένα διπλό

Παρήγγειλα τσιγάρο εβαπορέ
Με δυο απανωτές το έκανα σκόνη
Και βρέθηκα Σαχάρα ναυαγός
Σε ρετιρέ τρίτο βαγόνι

Παρήγγειλα μια κάβα μοναξιά
Από μπορντό μέχρι σταχτιά
Και βρέθηκα τρελός σε φαρμακείο
Να ψάχνω αγάπη σε κουτιά

Δεν θέλω άλλο παραμύθι στη ζωή μου
Να αργοσβήνω και να λέω ότι ζω
Με ένα βλέμμα σου ηρέμησε η ψυχή μου
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό

Παρήγγειλα μια θέα με μπαλκόνι
Και νοίκιασα αγάπη κι αγκαλιά
Και βρέθηκα να κλαίω στο σαλόνι
Και να μιλάω στα χαλιά

Παρήγγειλα σε σκόνη μια μαγκιά
Συναχωμένη και κακιά
Και χόρεψα σε νηπιαγωγείο
Το κουνελάκι ζεϊμπεκιά

Παρήγγειλα απόλυτο σκοτάδι
Και ήπια πεταχτά μια κουταλιά
Και ένιωσα του θάνατου το χάδι
Από τα νύχια ως τα μαλλιά

My Other Half

I ordered a bottle of courage
And drank half of it in one go
But I felt a weight on my feet
And I immediately ordered a double

I ordered a vaporized cigarette
And with two puffs, I turned it to dust
And I found myself a castaway in the Sahara
On the third floor of a railroad car

I ordered a bar of loneliness
From Bordeaux to grey
And I found myself crazy in a pharmacy
Searching for love in boxes

I don't want any more fairy tales in my life
To fade away slowly and say that I'm living
With one look from you, my soul was soothed
I finally found my other half
I finally found my other half

I ordered a view with a balcony
And I rented love and an embrace
And I found myself crying in the living room
And talking to the carpets

I ordered a dash of pride in a powder
Hoarse and mean
And I danced in a kindergarten
A rabbit's zeibekia

I ordered absolute darkness
And drank a spoonful of it
And I felt the touch of death
From my fingernails to my hair