To Allo Mou Miso - Giannis Ploutarhos Übersetzung ins Französische

To Allo Mou Miso

Παρήγγειλα ένα μπουκάλι θάρρος
Και ήπια μονορούφι το μισό
Μα ένιωθα στα πόδια μου ένα βάρος
Και χτύπησα καπάκι ένα διπλό

Παρήγγειλα τσιγάρο εβαπορέ
Με δυο απανωτές το έκανα σκόνη
Και βρέθηκα Σαχάρα ναυαγός
Σε ρετιρέ τρίτο βαγόνι

Παρήγγειλα μια κάβα μοναξιά
Από μπορντό μέχρι σταχτιά
Και βρέθηκα τρελός σε φαρμακείο
Να ψάχνω αγάπη σε κουτιά

Δεν θέλω άλλο παραμύθι στη ζωή μου
Να αργοσβήνω και να λέω ότι ζω
Με ένα βλέμμα σου ηρέμησε η ψυχή μου
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό
Βρήκα επιτέλους το άλλο μου μισό

Παρήγγειλα μια θέα με μπαλκόνι
Και νοίκιασα αγάπη κι αγκαλιά
Και βρέθηκα να κλαίω στο σαλόνι
Και να μιλάω στα χαλιά

Παρήγγειλα σε σκόνη μια μαγκιά
Συναχωμένη και κακιά
Και χόρεψα σε νηπιαγωγείο
Το κουνελάκι ζεϊμπεκιά

Παρήγγειλα απόλυτο σκοτάδι
Και ήπια πεταχτά μια κουταλιά
Και ένιωσα του θάνατου το χάδι
Από τα νύχια ως τα μαλλιά

Mon autre moitié

J'ai commandé une bouteille de courage
Et j'ai bu la moitié d'un trait
Mais je sentais un poids dans mes jambes
Et j'ai bu deux verres d'un coup

J'ai commandé une cigarette à l'eau
Je l'ai fumée deux fois de suite
Et je me suis retrouvé naufragé dans le Sahara
Dans un appartement au troisième étage

J'ai commandé une cave de solitude
Du bordeaux au gris
Et je me suis retrouvé fou dans une pharmacie
À chercher l'amour dans des boîtes

Je ne veux plus de contes de fées dans ma vie
Je ne veux plus mourir lentement et dire que je vis
Ton regard a apaisé mon âme
J'ai enfin trouvé mon autre moitié
J'ai enfin trouvé mon autre moitié

J'ai commandé une vue avec un balcon
Et j'ai loué l'amour et l'étreinte
Et je me suis retrouvé à pleurer dans le salon
Et à parler aux tapis

J'ai commandé de la bravoure en poudre
Pleine de tristesse et de méchanceté
Et j'ai dansé dans une garderie
Le lapin en zeïbekia

J'ai commandé un noir absolu
Et j'ai bu une cuillerée en vitesse
Et j'ai senti le toucher de la mort
Des ongles aux cheveux