Bóng Nhỏ Giáo Đường - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Bóng Nhỏ Giáo Đường

Có ai về miền quê lửa khói cho tôi nhắn vài câu
Cách xa lâu rồi, không biết anh còn giận hờn em nữa không?
Chuyện ngày xưa, hai đứa thương nhau trong đêm nhiều sao sáng
Dưới lầu chuông, em khắc tên nhau
Chung trong lời khấn xin chan chứa niềm tin

Có ai ngờ tình yêu ngày đó gieo ngang trái sầu lo
Lửa binh lan tràn, hai đứa đôi đàng, mộng đẹp kia vỡ tan
Từng hồi chuông tha thiết bi ai vang trong mùa quan tái
Tiếng cầu kinh khe khẽ thôi vang khi quân giặc giẫm tan ngôi thánh lầu chuông

Nhớ mãi ngày ấy, quân cướp xô bừa hạ gác chuông
Nước mắt em tuôn, xót xa quỳ trên đống tro tàn
Nhớ mãi ngày ấy, anh góp tre dựng lại gác chuông
Với trí ngây thơ, vững tin tầm vông giữ nhà thờ
Kỷ niệm của chúng ta

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Em xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Anh xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

La Petite Silhouette du Clocher

Y a-t-il quelqu'un qui retourne dans mon village ravagé par la guerre pour lui transmettre quelques mots de ma part?
Cela fait si longtemps que nous sommes séparés, je me demande si tu m'en veux encore.
Je me souviens du temps où nous nous aimions, sous un ciel étoilé.
Au pied du clocher, nous avons gravé nos noms,
Unis dans une prière fervente, emplie d'espoir.

Qui aurait pu prévoir que cet amour d'antan sèmerait tant de chagrin et d'inquiétude?
La guerre s'est propagée, nous séparant, brisant notre beau rêve.
Les cloches sonnaient, tristes et poignantes, durant la saison des pluies.
Les prières se sont tues lorsque les soldats ennemis ont détruit notre église et son clocher.

Je n'oublierai jamais ce jour où les pillards ont brutalement abattu le clocher.
Mes larmes coulaient, à genoux, sur les cendres.
Je n'oublierai jamais ce jour où tu as rassemblé du bambou pour reconstruire le clocher.
Avec une innocence touchante, tu croyais fermement que ces simples bambous protégeraient notre église.
Nos souvenirs.

Tant d'années ont passé, les joies et les peines de ces jours te suivent au milieu de la brume.
Même loin de notre terre, l'histoire de notre clocher restera à jamais gravée.
Et chaque nuit, je joins mes mains pour prier que cet amour
Soit béni par la grâce de Dieu.
Je reconstruis le clocher sur nos anciens souvenirs.

Tant d'années ont passé, les joies et les peines de ces jours te suivent au milieu de la brume.
Même loin de notre terre, l'histoire de notre clocher restera à jamais gravée.
Et chaque nuit, je joins mes mains pour prier que cet amour
Soit béni par la grâce de Dieu.
Tu reconstruis le clocher sur nos anciens souvenirs.