Bến Đó Đợi Trông - Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Bến Đó Đợi Trông

Tôi ngồi đếm sao rơi cuối đêm
Bên sông xưa con đò cũ
Nay anh đi rồi
Chỉ còn lại tôi ngày tháng đơn côi

Như bọt nước tan theo sóng trôi
Lời hứa trên môi còn ghi mãi bên lòng
Hò hẹn ven sông
Để bây giờ bến đợi đò trông

Còn đâu nữa khi tình yêu dang dở
Hỏi ai không buồn, không nhớ mãi anh ơi
Tìm đâu thấy dáng buồn xưa thuở ấy
Hình ảnh còn đây, lời thề theo gió theo mây

Màu hoa tím kỷ niệm biết đâu tìm?
Từ đây riêng mình đau nhói mãi con tim
Đường hai lối mỗi người đi một ngả
Ngày tháng dần xa mà tình sao khó phôi pha?

Ân tình đó qua như giấc mơ
Những trang thư luôn gợi nhớ
Bao năm mong chờ
Ước mộng dệt mơ đời vẫn bơ vơ

Tôi tìm đến nhưng ai đã quên
Đời nhớ thương thêm, kỷ niệm đó êm đềm
Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Còn đâu nữa khi tình yêu dang dở
Hỏi ai không buồn, không nhớ mãi anh ơi?
Tìm đâu thấy dáng buồn xưa thuở ấy?
Hình ảnh còn đây, lời thề theo gió theo mây

Màu hoa tím kỷ niệm biết đâu tìm?
Từ đây riêng mình đau nhói mãi con tim
Đường hai lối mỗi người đi một ngả
Ngày tháng dần xa mà tình sao khó phôi pha?

Ân tình đó qua như giấc mơ
Những trang thư luôn gợi nhớ
Bao năm mong chờ
Ước mộng dệt mơ đời vẫn bơ vơ

Tôi tìm đến nhưng ai đã quên
Đời nhớ thương thêm, kỷ niệm đó êm đềm
Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Das Ufer wartet, sehnt sich

Ich sitze und zähle die Sterne, die am Ende der Nacht fallen,
am alten Fluss, das alte Boot.
Jetzt bist du fort,
nur ich bleibe allein, Tag für Tag.

Wie Schaum, der mit den Wellen vergeht,
bleibt das Versprechen auf meinen Lippen, in meinem Herzen eingebrannt.
Das Stelldichein am Flussufer,
so dass jetzt das Ufer wartet und sich sehnt.

Was bleibt, wenn die Liebe zerbricht?
Wer wäre nicht traurig, würde dich nicht vermissen, mein Lieber?
Wo finde ich die traurige Gestalt von einst?
Das Bild ist noch da, die Schwüre verwehen mit Wind und Wolken.

Die Farbe violetter Blumen, wo soll ich die Erinnerung suchen?
Von nun an schmerzt mein Herz allein,
unsere Wege trennen sich, jeder geht seinen eigenen Weg,
die Tage vergehen, doch warum kann die Liebe nicht verblassen?

Diese Zuneigung vergeht wie ein Traum,
die Briefe erinnern stets daran,
jahrelanges Warten,
gewebte Träume, das Leben bleibt trostlos.

Ich suche dich auf, doch du hast vergessen,
das Leben wird sehnsüchtiger, die Erinnerung so sanft,
Tag für Tag am Fluss,
die Liebe verwelkt, das Ufer wartet und sehnt sich.

Was bleibt, wenn die Liebe zerbricht?
Wer wäre nicht traurig, würde dich nicht vermissen, mein Lieber?
Wo finde ich die traurige Gestalt von einst?
Das Bild ist noch da, die Schwüre verwehen mit Wind und Wolken.

Die Farbe violetter Blumen, wo soll ich die Erinnerung suchen?
Von nun an schmerzt mein Herz allein,
unsere Wege trennen sich, jeder geht seinen eigenen Weg,
die Tage vergehen, doch warum kann die Liebe nicht verblassen?

Diese Zuneigung vergeht wie ein Traum,
die Briefe erinnern stets daran,
jahrelanges Warten,
gewebte Träume, das Leben bleibt trostlos.

Ich suche dich auf, doch du hast vergessen,
das Leben wird sehnsüchtiger, die Erinnerung so sanft,
Tag für Tag am Fluss,
die Liebe verwelkt, das Ufer wartet und sehnt sich.

Tag für Tag am Fluss,
die Liebe verwelkt, das Ufer wartet und sehnt sich.