Bến Đó Đợi Trông - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Bến Đó Đợi Trông

Tôi ngồi đếm sao rơi cuối đêm
Bên sông xưa con đò cũ
Nay anh đi rồi
Chỉ còn lại tôi ngày tháng đơn côi

Như bọt nước tan theo sóng trôi
Lời hứa trên môi còn ghi mãi bên lòng
Hò hẹn ven sông
Để bây giờ bến đợi đò trông

Còn đâu nữa khi tình yêu dang dở
Hỏi ai không buồn, không nhớ mãi anh ơi
Tìm đâu thấy dáng buồn xưa thuở ấy
Hình ảnh còn đây, lời thề theo gió theo mây

Màu hoa tím kỷ niệm biết đâu tìm?
Từ đây riêng mình đau nhói mãi con tim
Đường hai lối mỗi người đi một ngả
Ngày tháng dần xa mà tình sao khó phôi pha?

Ân tình đó qua như giấc mơ
Những trang thư luôn gợi nhớ
Bao năm mong chờ
Ước mộng dệt mơ đời vẫn bơ vơ

Tôi tìm đến nhưng ai đã quên
Đời nhớ thương thêm, kỷ niệm đó êm đềm
Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Còn đâu nữa khi tình yêu dang dở
Hỏi ai không buồn, không nhớ mãi anh ơi?
Tìm đâu thấy dáng buồn xưa thuở ấy?
Hình ảnh còn đây, lời thề theo gió theo mây

Màu hoa tím kỷ niệm biết đâu tìm?
Từ đây riêng mình đau nhói mãi con tim
Đường hai lối mỗi người đi một ngả
Ngày tháng dần xa mà tình sao khó phôi pha?

Ân tình đó qua như giấc mơ
Những trang thư luôn gợi nhớ
Bao năm mong chờ
Ước mộng dệt mơ đời vẫn bơ vơ

Tôi tìm đến nhưng ai đã quên
Đời nhớ thương thêm, kỷ niệm đó êm đềm
Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Ngày ngày bên sông
Tình héo mòn bến đợi đò trông

Le Quai de l'Attente

Je compte les étoiles filantes à la fin de la nuit
Près de la vieille rivière, la vieille barque
Maintenant tu es parti
Il ne me reste que des jours et des mois de solitude

Comme des bulles qui disparaissent avec les vagues
La promesse sur tes lèvres reste gravée dans mon cœur
Notre rendez-vous au bord de la rivière
Et maintenant, le quai attend la barque en vain

Que reste-t-il quand l'amour est inachevé ?
Qui ne serait pas triste, qui ne se souviendrait pas de toi, mon amour ?
Où puis-je retrouver la silhouette triste d'antan ?
Ton image est toujours là, mais nos vœux se sont envolés avec le vent et les nuages

Où trouver la couleur violette de nos souvenirs ?
Désormais, seule, mon cœur souffre sans cesse
Deux chemins, chacun prend une direction différente
Les jours et les mois passent, mais l'amour est difficile à oublier

Cette affection est passée comme un rêve
Ces lettres me rappellent toujours
Ces années d'attente
Un rêve tissé de désirs, mais la vie reste solitaire

Je te cherche, mais tu as oublié
La vie est remplie de regrets, mais ces souvenirs sont doux
Jour après jour, au bord de la rivière
L'amour se fane, le quai attend la barque en vain

Que reste-t-il quand l'amour est inachevé ?
Qui ne serait pas triste, qui ne se souviendrait pas de toi, mon amour ?
Où puis-je retrouver la silhouette triste d'antan ?
Ton image est toujours là, mais nos vœux se sont envolés avec le vent et les nuages

Où trouver la couleur violette de nos souvenirs ?
Désormais, seule, mon cœur souffre sans cesse
Deux chemins, chacun prend une direction différente
Les jours et les mois passent, mais l'amour est difficile à oublier

Cette affection est passée comme un rêve
Ces lettres me rappellent toujours
Ces années d'attente
Un rêve tissé de désirs, mais la vie reste solitaire

Je te cherche, mais tu as oublié
La vie est remplie de regrets, mais ces souvenirs sont doux
Jour après jour, au bord de la rivière
L'amour se fane, le quai attend la barque en vain

Jour après jour, au bord de la rivière
L'amour se fane, le quai attend la barque en vain